1 00:00:14,080 --> 00:00:16,276 Montag, 2. August 1907. 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,034 Es ist sechs Uhr morgens. 3 00:00:19,840 --> 00:00:23,196 Heute geht mein jüngster Sohn unser Zuhause zu verlassen. 4 00:00:24,800 --> 00:00:29,033 3 Jahre Militärakademie und Er tritt in die Armee Seiner Majestät ein. 5 00:00:30,520 --> 00:00:33,433 Ich hoffte auf seinen ersten Auftrag wäre in der Stadt gewesen... 6 00:00:34,280 --> 00:00:35,509 ...oder in einem nahegelegenen Dorf. 7 00:00:36,240 --> 00:00:38,880 Stattdessen geht er nach allein fort... 8 00:00:39,160 --> 00:00:41,276 ...an der entferntesten Grenze des Imperiums... 9 00:01:39,080 --> 00:01:41,435 Komm, wach auf... es ist sechs. 10 00:02:44,880 --> 00:02:46,439 Ich möchte so glücklich sein wie du... 11 00:02:54,040 --> 00:02:55,394 ...es ist nicht deine Schuld. 12 00:02:56,640 --> 00:02:59,359 Aber ich will nicht gehen mit dieser Erinnerung an Dich. 13 00:02:59,840 --> 00:03:02,798 Ich weiß, was das alles ist bedeutet für dich. 14 00:03:04,120 --> 00:03:05,519 Es ist traurig für diejenigen, die bleiben zurück. 15 00:03:26,320 --> 00:03:26,798 Geh jetzt! 16 00:04:49,720 --> 00:04:50,755 Du hast Glück... 17 00:04:51,440 --> 00:04:54,751 Sie werden das Berühmte hören Trompeten von Fort Bastiano jeden Tag! 18 00:04:55,600 --> 00:05:00,720 Ich weiß nicht einmal, was das Fort ist sieht aus wie, aber es ist sehr weit entfernt. 19 00:05:01,480 --> 00:05:04,632 Du wirst derjenige sein, der geht um das aufregendste Abenteuer zu erleben. 20 00:05:30,200 --> 00:05:31,713 Siehst du den Hain dort? 21 00:05:33,920 --> 00:05:38,391 ...wenn ich über sie hinausgegangen bin, Du wirst mich nicht mehr sehen. 22 00:07:52,920 --> 00:07:56,311 Hallo... H G 23 00:07:58,160 --> 00:07:59,036 Was ist das? 24 00:08:00,120 --> 00:08:03,351 Nichts, Sir... nichts... ich nur Ich wollte dich grüßen, das ist alles. 25 00:08:04,480 --> 00:08:05,117 Wer bist du? 26 00:08:06,520 --> 00:08:08,318 Leutnant Drogo, Sir. 27 00:08:11,760 --> 00:08:15,390 Mach weiter! Weiter geht's... Unsere Wege werden sich weiter unten treffen. 28 00:08:25,360 --> 00:08:27,078 - Kapitän Hortiz. - Leutnant Drogo. 29 00:08:28,320 --> 00:08:29,310 Ich nehme an, auf dem Weg nach Bastiano? 30 00:08:29,960 --> 00:08:32,190 Ich hatte die Hoffnung jemals aufgegeben die Festung finden. 31 00:08:33,800 --> 00:08:34,232 Warum? 32 00:08:34,960 --> 00:08:36,633 Ich muss genommen haben in die falsche Richtung, Sir, und... 33 00:08:37,120 --> 00:08:39,077 Wenn du davon kommst Richtung, das hast du auf jeden Fall getan. 34 00:08:39,840 --> 00:08:41,911 Diese Berge sind die Grenze mit dem Nordreich. 35 00:08:42,640 --> 00:08:44,916 Keine Armee könnte ihnen entgegentreten auf beiden Seiten. 36 00:08:45,120 --> 00:08:48,476 Es gab noch nie eine Festung irgendetwas hier in der Gegend. Das ist nicht nötig. 37 00:08:50,480 --> 00:08:52,437 Bastiano ist weiter... nach Norden. 38 00:08:54,040 --> 00:08:56,600 Ein Bote? Und du weißt es nicht die Straßen? Toll! 39 00:08:57,120 --> 00:09:00,750 Das bin ich nicht, Sir. Ich melde mich dort für den Dienst. Mein erster Auftrag. 40 00:09:02,960 --> 00:09:06,555 Herzlichen Glückwunsch, Leutnant. Du Ich hätte keine bessere Wahl treffen können. 41 00:09:07,960 --> 00:09:10,031 - Zwei Jahre, schätze ich. - Herr? 42 00:09:11,160 --> 00:09:14,551 Das ist die Regel. Zwei Jahre später Grenzzählung doppelt für Dienstalter. 43 00:09:15,160 --> 00:09:17,436 Das wusste ich nicht, Sir. Aber ich habe mich nicht für Bastiano entschieden. 44 00:09:18,400 --> 00:09:20,311 - NEIN? - Ich wurde dorthin bestellt. 45 00:09:22,040 --> 00:09:24,475 Seltsam! Normalerweise... 46 00:09:26,760 --> 00:09:28,194 - Gib mir etwas zu trinken, Strauss. - Si... 47 00:09:29,200 --> 00:09:30,873 Was ist seltsam, Captain? 48 00:09:31,320 --> 00:09:33,709 Es gibt nicht viele Freiwillige für Bastiano heutzutage... 49 00:09:34,840 --> 00:09:37,354 Das muss erklärt werden Ihre Bestellungen. 50 00:09:41,200 --> 00:09:42,429 - Möchten Sie etwas trinken? - Ja, bitte. 51 00:09:46,240 --> 00:09:47,560 - Strauß! - Danke, Kapitän. 52 00:09:50,320 --> 00:09:52,755 Bastiano ist eine tote Grenze Bahnhof... 53 00:09:55,440 --> 00:09:57,078 -...wie Sie sehen werden. - Danke... 54 00:10:32,800 --> 00:10:34,029 Nur ein Kieselstein, Sir. 55 00:10:36,160 --> 00:10:38,071 Ein Splitter im Huf. 56 00:10:40,320 --> 00:10:43,039 Was meinte der Kapitän mit a „toter Grenzbahnhof“? 57 00:10:45,800 --> 00:10:48,553 Eine Grenze, auf der sich nichts befindet andere Seite davon. Absolut nichts. 58 00:10:52,720 --> 00:10:55,314 Jenseits der Festung gibt es adesert, Leutnant Drogo... 59 00:10:56,600 --> 00:10:58,273 Und dann... nichts. 60 00:11:00,880 --> 00:11:02,439 - Die Wüste der Tataren. - Die Tataren? 61 00:11:03,840 --> 00:11:06,992 Möglicherweise haben sie sogar die Grenze überschritten Wüste einmal, vor langer Zeit. 62 00:11:08,440 --> 00:11:12,593 Aber sie verschwanden danach Zerstörung der antiken Stadt. 63 00:11:14,520 --> 00:11:16,318 Die Wüste hat gehalten ihren Namen. 64 00:11:18,000 --> 00:11:22,278 Je älter die Geschichte einer Nation ist, desto mehr Legenden entstehen. 65 00:11:23,520 --> 00:11:26,433 Am Ende wissen wir nicht, was ist wahr und was nicht. 66 00:11:32,480 --> 00:11:34,596 Ich war bei Bastiano seit achtzehn Jahren. 67 00:11:35,480 --> 00:11:38,233 Ich gebe zu, dass der Ort viel mehr aussieht innen schöner als von außen. 68 00:11:44,160 --> 00:11:45,958 Ich sehe, Sie haben es eilig zu melden. 69 00:11:46,920 --> 00:11:47,796 Fahren Sie voraus. 70 00:11:49,200 --> 00:11:52,318 Gehen Sie... machen Sie weiter, Lieutenant. 71 00:14:05,120 --> 00:14:05,951 Halt! 72 00:14:07,600 --> 00:14:08,715 Kommen Sie voran und werden Sie anerkannt! 73 00:14:08,920 --> 00:14:12,197 Leutnant Drogo. Fort Bastiano zugewiesen. 74 00:14:13,080 --> 00:14:14,957 Ich bin gekommen, um meinen Posten anzutreten. 75 00:14:44,240 --> 00:14:45,435 Simeon. 76 00:14:46,480 --> 00:14:47,311 Drogo, Sir. 77 00:14:49,280 --> 00:14:50,634 Willkommen in Bastiano. 78 00:14:51,320 --> 00:14:52,230 Danke schön. 79 00:14:52,960 --> 00:14:53,995 Lazare! 80 00:14:55,600 --> 00:14:56,715 Erster Sergent Tronk. 81 00:14:59,240 --> 00:15:00,958 Nehmen Sie das Pferd des Leutnants. 82 00:15:07,880 --> 00:15:09,871 Komm, ich bringe dich zu einem Treffen Major Matti. 83 00:15:10,320 --> 00:15:12,789 - Übernimm, Tronk. - Aber das war ein allgemeiner Alarm! 84 00:15:13,560 --> 00:15:14,470 Was ist damit? 85 00:15:14,560 --> 00:15:18,952 Im Alarmfall wird der beauftragte Der diensthabende Offizier übernimmt das Kommando. 86 00:15:19,080 --> 00:15:20,036 Das ist Vorschrift, Sir. 87 00:15:20,520 --> 00:15:24,718 Absatz 3 der Verordnung, Tronk. Aber Absatz 12 sagt: 88 00:15:25,360 --> 00:15:30,116 „Bewachen Sie Posten nicht sofort Angriffen ausgesetzt, was in diesem Fall der Fall ist ... 89 00:15:30,280 --> 00:15:34,239 kann unter das Kommando von gestellt werden ein hochrangiger Unteroffizier“. 90 00:15:34,320 --> 00:15:35,196 Irgendwelche Einwände? 91 00:15:36,120 --> 00:15:37,315 Keine, Sir. 92 00:15:37,920 --> 00:15:40,150 Bußgeld. Komm mit mir, Leutnant Drogo. 93 00:15:43,040 --> 00:15:47,159 Es ist nicht deine Schuld, aber du hast es getan kam im schlimmsten Moment. 94 00:15:47,480 --> 00:15:48,515 Es tut mir leid, Sir. 95 00:15:48,880 --> 00:15:51,679 Colonel, das ist Leutnant Drogo. 96 00:15:55,800 --> 00:15:58,758 Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen zu Bastiano. 97 00:15:59,480 --> 00:16:05,874 Der König selbst hat uns gerufen „der edelste Hüter seiner Krone“. 98 00:16:06,240 --> 00:16:10,871 Unsere Garnison ist eine beneidenswerte Aufgabe für einen ehrgeizigen jungen Offizier. 99 00:16:11,320 --> 00:16:12,469 Sie werden es bald selbst sehen. 100 00:16:16,120 --> 00:16:17,474 Ich höre zu, Lieutenant... 101 00:16:22,080 --> 00:16:26,039 Alle Stellungen sind bereit, das Feuer zu eröffnen der Feind 6 Minuten nach dem Alarm. 102 00:16:27,040 --> 00:16:28,792 Sechs Minuten, sagen Sie? 103 00:16:30,120 --> 00:16:32,555 Fünf Minuten und 42 Sekunden. 104 00:16:33,640 --> 00:16:38,237 Schade, dass Sie uns verlassen, Lieutenant... Als Soldat... werde ich dich vermissen. 105 00:16:39,160 --> 00:16:43,313 Wenn ich das so sagen darf... ich werde dich auch vermissen, Sir... als Soldat. 106 00:16:45,600 --> 00:16:46,829 Sie können gehen, Lieutenant. 107 00:16:55,800 --> 00:16:59,634 Gute Besserung! Ein gutes Mittel, aber... Trotzdem, gute Besserung! 108 00:17:02,600 --> 00:17:06,878 Möchten Sie vorgestellt werden? Seine Exzellenz gerade jetzt oder im Chaos? 109 00:17:07,960 --> 00:17:10,520 Heute Abend in der Messe, Sir. Es wird eine Ehre sein. 110 00:17:35,960 --> 00:17:39,476 Guten Abend, Leutnant Drogo. Mein Name ist Rovine. Ich bin hier der Arzt. 111 00:17:42,800 --> 00:17:46,555 Ihre Krankenakte ist hier angekommen bevor du es getan hast. Willkommen in Bastiano. 112 00:17:46,840 --> 00:17:47,557 Danke, Sir. 113 00:17:57,920 --> 00:18:02,710 Entschuldigen Sie, Colonel. Das ist Leutnant Drogo. 114 00:18:05,040 --> 00:18:07,475 - Herr... - Nein, danke. 115 00:18:16,280 --> 00:18:17,873 Bestehen Sie nicht darauf, das habe ich Ihnen gesagt. 116 00:18:18,120 --> 00:18:19,679 Entscheide dich. Ich kann es problemlos warte noch drei Tage. 117 00:18:19,960 --> 00:18:24,033 Ich stehle ihn dir. Komm, Drogo. 118 00:18:29,160 --> 00:18:31,117 Was ist los mit dem Oberstleutnant? 119 00:18:31,720 --> 00:18:35,236 Eine herrliche Kampfwunde... wann Es gab immer noch Kriege... 120 00:18:35,520 --> 00:18:38,478 Gebrochener Rücken... Stahlkorsett... 121 00:18:38,960 --> 00:18:41,270 Er ist der Einzige, der es tatsächlich tut stand unter Beschuss. 122 00:18:41,560 --> 00:18:43,870 Ich habe nur vorgeschlagen, dass es dir besser gehen würde abseits in der Stadt stationiert. 123 00:18:46,920 --> 00:18:48,558 Du kommst gerade aus der Stadt... 124 00:18:49,720 --> 00:18:51,119 ...hilf mir, ihn zu überzeugen! 125 00:18:51,280 --> 00:18:54,477 - Halten Sie sich da raus, Lieutenant. - Seien Sie bitte vorsichtig. 126 00:18:54,760 --> 00:18:58,913 Mitmachen bei Rathenau und Amerlings Streit kann gefährlich sein! 127 00:19:15,440 --> 00:19:17,192 Meine Herren! Seine Exzellenz! 128 00:19:22,080 --> 00:19:24,879 Willkommen zurück, Hortiz. Ich hoffe Die Reise war in Ordnung. 129 00:19:25,040 --> 00:19:26,269 Danke, Sir. 130 00:19:27,000 --> 00:19:31,870 Lieber Nathanson, General Conrad grüßt dich. 131 00:19:32,040 --> 00:19:35,715 Er möchte dich gerne haben die Armee manövriert im Süden. 132 00:19:35,880 --> 00:19:38,269 Würden Sie... bitte... 133 00:19:42,760 --> 00:19:44,273 Idiot... 134 00:20:04,960 --> 00:20:05,916 Bitte, meine Herren... 135 00:20:22,200 --> 00:20:26,159 Leutnant Drogo, Sir. Er ist heute Morgen angekommen. 136 00:20:28,960 --> 00:20:31,600 Der Adjudant hat meine Papiere. 137 00:20:31,880 --> 00:20:33,678 Ich bitte um die Ehre Ich stelle mich Ihnen vor. 138 00:20:36,000 --> 00:20:38,071 Jean Baptiste Drogo, 139 00:20:38,320 --> 00:20:41,233 Leutnant der Infanterie, auf Ihren Befehl hin. 140 00:20:43,440 --> 00:20:44,635 Guten Abend, Exzellenz. 141 00:20:47,240 --> 00:20:48,196 Guten Abend, meine Herren. 142 00:20:48,920 --> 00:20:50,877 Guten Abend, Leutnant Drogo. 143 00:20:51,320 --> 00:20:53,630 Seine Exzellenz, Oberst, Graf von Filimore... 144 00:20:53,720 --> 00:20:56,280 ...Oberbefehlshaber der Garnison, lädt Sie ein, sich uns anzuschließen. 145 00:20:56,720 --> 00:20:57,790 Oberst Nathanson. 146 00:21:02,080 --> 00:21:04,879 Guten Abend, Leutnant Drogo. Ich leite Ihr Unternehmen. 147 00:21:05,080 --> 00:21:06,479 Kapitän Hortiz. 148 00:21:10,000 --> 00:21:13,391 Guten Abend, Leutnant Drogo. Ich befehlige die Garnisonskanone. 149 00:21:13,600 --> 00:21:15,113 Kapitän Yon Sern. 150 00:21:16,120 --> 00:21:19,351 Guten Abend, Leutnant Drogo. Ich bin der Garnisonsarzt. 151 00:21:19,560 --> 00:21:20,709 Hauptarzt Rovine. 152 00:21:23,280 --> 00:21:25,874 Ich bin Simeon, leitender Untergebener Offizier der Garnison. 153 00:21:26,320 --> 00:21:27,469 Leutnant Simeon. 154 00:21:29,520 --> 00:21:31,636 Guten Abend, Leutnant Drogo. Ich bin Ametling. 155 00:21:31,960 --> 00:21:33,075 Leutnant Yon Ametling... 156 00:21:34,320 --> 00:21:36,880 - Guten Abend, Leutnant Drogo. - Leutnant von Rathenau. 157 00:21:37,720 --> 00:21:39,996 Ich bin Maude. Guten Abend, Leutnant Drogo. 158 00:21:40,280 --> 00:21:41,350 Leutnant Maude... 159 00:21:42,400 --> 00:21:46,280 Guten Abend, Leutnant Drogo. Mein Name ist Yon Arnim. 160 00:21:46,760 --> 00:21:48,273 Leutnant Yon Amim. 161 00:21:48,800 --> 00:21:51,076 Guten Abend, Leutnant Drogo. Ich bin Sarteris. 162 00:21:51,880 --> 00:21:53,279 Leutnant Sarteris. 163 00:21:55,040 --> 00:21:57,839 - Guten Abend, Leutnant Drogo. - Leutnant Gotthard... 164 00:21:58,640 --> 00:22:00,517 Zweiter Leutnant Morel. - Guten Abend, Leutnant Drogo. 165 00:22:01,640 --> 00:22:02,789 Zweiter Leutnant Morel. 166 00:22:06,600 --> 00:22:09,672 Guten Abend, Leutnant Drogo. Werden Sie mit uns essen? 167 00:22:10,160 --> 00:22:13,676 Vielen Dank, Exzellenz. Danke, meine Herren. Ich fühle mich geehrt. 168 00:22:54,000 --> 00:22:56,514 Die Wüste kann man erst richtig sehen Du bist dort am Vorposten. 169 00:22:58,000 --> 00:22:59,399 Was kann man von dort aus sehen? 170 00:23:00,360 --> 00:23:06,072 Steine... Sand... Staub... 171 00:23:07,600 --> 00:23:09,273 Und fast immer Nebel. 172 00:23:10,320 --> 00:23:13,312 Aber weiter nördlich... Sie müssen etwas sehen können? 173 00:23:15,520 --> 00:23:20,117 Nichts als Nebel, Winter und Sommer. 174 00:23:29,480 --> 00:23:33,314 Dennoch... gibt es einige, die darauf bestehen... 175 00:23:35,240 --> 00:23:38,949 ...dass sie Reiter gesehen haben auf weißen Pferden. 176 00:23:40,440 --> 00:23:41,874 Patrouillen aus dem Nordreich? 177 00:23:48,000 --> 00:23:49,638 Nicht unbedingt. 178 00:23:51,280 --> 00:23:52,714 Wo sonst sollten sie herkommen? 179 00:23:54,400 --> 00:23:55,595 Aus der Wüste. 180 00:24:03,640 --> 00:24:09,272 Wenn es wahr wäre, der Generalstab würde davon wissen... die Leute würden es wissen. 181 00:24:09,560 --> 00:24:13,076 Es gibt Dinge, die sie lieber nicht mögen offiziell zu besprechen. 182 00:24:13,400 --> 00:24:16,074 Oberst Filimore erwähnt sie nie. 183 00:24:18,960 --> 00:24:21,349 - Was Hortiz betrifft... - Kapitän Hortiz? 184 00:24:25,080 --> 00:24:27,549 Es war kurz danach er kam zu Bastiano. 185 00:24:29,000 --> 00:24:31,310 Er war für den Außenposten verantwortlich. 186 00:24:34,040 --> 00:24:35,792 Er sah sie... 187 00:24:37,760 --> 00:24:39,637 ...gerade am Rande des Nebels... 188 00:24:41,680 --> 00:24:43,318 Hortiz hat die Fahrer gesehen? 189 00:24:44,320 --> 00:24:45,879 Er hat sogar Alarm geschlagen... 190 00:24:48,080 --> 00:24:49,912 Er ließ einen Kanonenschuss abfeuern. 191 00:24:53,800 --> 00:24:55,473 Eine schwerwiegende Entscheidung. 192 00:24:57,920 --> 00:25:00,833 Ein Offizier wie Hortiz hätte es nie getan. 193 00:25:02,280 --> 00:25:03,953 ...ohne sicher zu sein. 194 00:25:08,000 --> 00:25:12,233 Als die Morgendämmerung kam, kamen die Reiter war verschwunden. 195 00:25:13,480 --> 00:25:15,994 Er war also der Einzige Wer hat sie gesehen? 196 00:25:17,360 --> 00:25:20,273 Heute Morgen hat er mir Bastiano erzählt war ein toter Grenzbahnhof... 197 00:25:20,800 --> 00:25:24,270 ...nichts übersehen. Er sprach von Legenden... 198 00:25:25,960 --> 00:25:28,474 Aber trotzdem ist er geblieben hier, warte... 199 00:25:30,520 --> 00:25:31,874 Worauf warten? 200 00:25:33,200 --> 00:25:39,037 Der Feind. Aus dem Nordreich oder aus der Wüste... 201 00:25:41,240 --> 00:25:43,550 Hortiz glaubt es vielleicht nicht so stark, jetzt... 202 00:25:44,960 --> 00:25:48,874 ...aber er wartet, wie die anderen... 203 00:26:00,160 --> 00:26:04,711 Beruhigen Sie sich, Colonel... versuchen Sie zu bleiben Ruhe für einen Moment... 204 00:26:08,120 --> 00:26:09,918 Ich helfe dir, keine Sorge! 205 00:26:11,080 --> 00:26:13,276 Wie kann ich Ihnen eine Spritze verabreichen? 206 00:26:13,720 --> 00:26:14,312 Ruhig! 207 00:26:15,760 --> 00:26:18,070 Hilf mir! 208 00:26:21,120 --> 00:26:22,269 Halte ihn fest! Beeil dich! 209 00:26:24,280 --> 00:26:25,429 Halte ihn ruhig! 210 00:26:28,680 --> 00:26:29,795 Was sagt er? 211 00:26:29,920 --> 00:26:33,276 Er möchte, dass du deins tust Hand über seinen Mund. 212 00:26:45,080 --> 00:26:46,434 Halte ihn ruhig! 213 00:27:16,120 --> 00:27:17,793 Sie können ihn gehen lassen, Lieutenant. 214 00:27:55,480 --> 00:27:57,790 Das Medikament wirkt fast sofort. 215 00:29:27,120 --> 00:29:30,272 - Ich kann es einfach nicht glauben, weißt du... - Was? 216 00:29:30,520 --> 00:29:31,874 Dass ich wieder in der Stadt sein werde ... in zwei Tagen... 217 00:29:34,640 --> 00:29:38,156 ...und das werde ich nicht sehen Fort mehr... aber du... 218 00:29:40,960 --> 00:29:42,871 Du wirst meine Familie sehen? 219 00:29:45,000 --> 00:29:48,152 Es ist noch Zeit. Ich werde warten für dich... Warum nicht? 220 00:29:48,800 --> 00:29:49,471 Nein... 221 00:29:54,280 --> 00:29:56,840 Ich habe dir gesagt, ich mag Bastiano, und mir geht es gut. 222 00:30:05,600 --> 00:30:07,671 Wie auch immer, das bist du um es meiner Mutter zu sagen. 223 00:30:15,240 --> 00:30:16,389 Versprich es mir. 224 00:30:17,160 --> 00:30:19,151 Was kann ich ihr sonst noch sagen, die Wahrheit? 225 00:30:19,960 --> 00:30:23,237 Dass du jeden Tag am nächsten bist zum Selbstmord, hier bei Bastiano? 226 00:30:31,680 --> 00:30:33,637 Du darfst nicht zu spät kommen. 227 00:30:37,400 --> 00:30:38,879 - Auf Wiedersehen. - Tschüss. 228 00:31:07,480 --> 00:31:13,032 Sehr gut! Du warst offenherzig Ich, und ich bin ehrlich zu dir. 229 00:31:18,240 --> 00:31:22,279 Zweimal im Jahr haben wir alle ein ärztliche Untersuchung. 230 00:31:22,600 --> 00:31:26,514 Ich... Oberstleutnant Nathanson... der Oberst selbst. 231 00:31:26,880 --> 00:31:28,791 Alle. Es ist Regulierung. 232 00:31:31,520 --> 00:31:36,879 Wenn du an der Reihe bist, verspreche ich es besorge dir einen negativen Bericht. 233 00:31:39,280 --> 00:31:41,874 Auf mich können Sie zählen. Ist das klar, Lieutenant? 234 00:31:42,080 --> 00:31:45,152 Ja, Sir. Ich weiß es nicht wie ich Ihnen danken kann. 235 00:31:52,040 --> 00:31:55,999 Die nächste Prüfung findet statt in vier Monaten. 236 00:31:57,720 --> 00:31:58,357 Vier Monate? 237 00:31:58,800 --> 00:32:00,677 Das ist das Beste, was ich tun kann, Lieutenant. 238 00:32:03,120 --> 00:32:05,509 Was wäre, wenn ich eine Bewerbung einsenden würde? 239 00:32:05,960 --> 00:32:08,918 Es gibt Ihre Karriere, an die Sie denken müssen. 240 00:32:09,800 --> 00:32:14,351 Beantragung einer Versetzung bei Ihnen Der erste Auftrag könnte Ihnen schaden. 241 00:32:16,160 --> 00:32:20,393 Nach meinem Vorschlag wirst du das tun Zeit haben, zu zeigen, was Sie können. 242 00:32:21,160 --> 00:32:23,800 Vier Monate... das ist gar nicht so schlimm! 243 00:32:24,400 --> 00:32:26,960 Ich glaube, Sie haben Recht, Sir... 244 00:32:29,000 --> 00:32:30,149 Ich werde Ihren Rat befolgen. 245 00:32:31,800 --> 00:32:36,192 Gut! Behalte es geheim! Nur zwischen dir und mir. 246 00:33:05,880 --> 00:33:06,836 Guten Morgen, Sir. 247 00:33:06,960 --> 00:33:08,075 Leutnant Drogo... 248 00:33:08,680 --> 00:33:12,355 Ihr Zug ist vorausgezogen Leutnant Sartoris beim Appell. 249 00:33:12,560 --> 00:33:14,233 Er ist hier Ihr Vorgesetzter. 250 00:33:14,360 --> 00:33:16,954 Der Zug von Leutnant Sarteris war spät, Sir... 251 00:33:17,160 --> 00:33:18,275 Bleiben Sie an Ihrem Platz! 252 00:33:24,240 --> 00:33:27,039 Eure Männer sind gut diszipliniert, Leutnant, herzlichen Glückwunsch. 253 00:33:29,080 --> 00:33:32,277 Umso mehr tut es mir leid, dass du hat den Entschluss gefasst, uns zu verlassen. 254 00:33:33,040 --> 00:33:34,269 Seien Sie nicht überrascht... 255 00:33:35,200 --> 00:33:37,999 Jeder kennt Sie Vereinbarung mit Major Matti. 256 00:33:44,800 --> 00:33:49,158 Wissen Sie, viele junge Offiziere sind genau wie Sie nach Bastiano gekommen. 257 00:33:52,200 --> 00:33:54,840 Und diejenigen, die sich dafür entschieden haben Bleib, fühle dich nicht minderwertig. 258 00:33:55,680 --> 00:33:57,557 Ich habe nie etwas gedacht so, Sir. 259 00:33:58,200 --> 00:34:00,430 Ich wollte eine andere Aufgabe. 260 00:34:00,840 --> 00:34:02,797 Es war reiner Zufall, dass ich es war hierher geschickt, 261 00:34:02,960 --> 00:34:05,634 Und wenn die Chance es will Du bleibst? 262 00:34:06,160 --> 00:34:08,151 Vielleicht ist mir das passiert. 263 00:34:09,600 --> 00:34:13,673 Wahrscheinlicher ist dieser Zufall hatte nichts damit zu tun. 264 00:34:28,440 --> 00:34:30,829 Enge Reihen, Lazare! Machen Sie weiter! 265 00:34:54,120 --> 00:34:56,350 - Komm schon, du dummer Esel! - Lazare! Weitergehen! 266 00:34:56,480 --> 00:34:58,357 - Marsch! - Komm schon, beweg dich! 267 00:35:08,000 --> 00:35:11,311 Unvorbereitet... Seien Sie vorsichtig! 268 00:35:12,320 --> 00:35:13,640 Präsent Waffen! 269 00:35:36,040 --> 00:35:40,113 Zug, halt! 270 00:35:42,920 --> 00:35:44,479 Bodenwaffen! 271 00:35:46,720 --> 00:35:50,793 Unvorbereitet, Bodenwaffen! Seien Sie entspannt! 272 00:35:51,640 --> 00:35:53,870 - Ist das Ihre erste Pflicht hier draußen? - Ja. 273 00:35:54,240 --> 00:35:55,639 Eher langweilig, aber man gewöhnt sich daran toit. Du wirst sehen. 274 00:36:07,720 --> 00:36:09,791 Diesmal bricht die Nacht früh an des Jahres... 275 00:36:10,320 --> 00:36:13,517 Früher oder später, in dieser Dunkelheit, Es wird etwas passieren. 276 00:36:14,360 --> 00:36:17,432 Der Colonel sollte gewarnt sein der Gefahr. 277 00:36:18,560 --> 00:36:20,278 Welche Gefahr? 278 00:36:21,760 --> 00:36:24,274 Sie sehen das von Leutnant Amerling Einheit? 279 00:36:24,680 --> 00:36:28,275 Es wird dunkel sein, wenn sie zurückkommen zur Festung. 280 00:36:29,320 --> 00:36:33,518 Leutnant Amerling, wie Sie, Sir, hat drei verschiedene Passwörter. 281 00:36:34,040 --> 00:36:36,919 Derjenige, der gültig war, als er links, das, das er hier verwendet hat ... 282 00:36:37,720 --> 00:36:39,870 ...und den, den er brauchen wird um die Festung wieder zu betreten. 283 00:36:40,120 --> 00:36:43,158 Denn inzwischen sind die Wachen wäre aus dem Dienst gekommen. 284 00:36:44,280 --> 00:36:45,679 - Was ist damit? - Na ja... 285 00:36:46,280 --> 00:36:50,877 Angenommen, der einzige Offizier, der weiß, dass das Passwort krank ist ... 286 00:36:51,080 --> 00:36:54,550 In diesem Fall löst sich die Wache Die Pflicht wurde nicht in die Festung gelassen. 287 00:36:54,760 --> 00:36:58,355 Denn nur dieser Offizier muss es tun Geben Sie das Passwort ein. 288 00:36:59,000 --> 00:37:02,675 - Die Wachen würden sie erkennen. - Im Dunkeln? 289 00:37:03,760 --> 00:37:06,559 Und was wäre, wenn die zurückkehrende Wache wurde überraschend angegriffen... 290 00:37:06,720 --> 00:37:09,758 ...und von einem Feind ausgelöscht Patrouille zwischen hier und der Festung? 291 00:37:10,360 --> 00:37:14,069 Die feindlichen Soldaten könnten ziehe unsere Uniformen an. 292 00:37:15,640 --> 00:37:16,630 WAHR. 293 00:37:17,000 --> 00:37:20,277 Ohne das Passwort, Sir, Niemand kommt aus dem Nordtal, 294 00:37:20,440 --> 00:37:23,558 ...und ich meine, niemand kann es Betreten Sie die Vorderseite. 295 00:38:04,480 --> 00:38:05,276 Tronk! 296 00:38:07,320 --> 00:38:10,199 - Tronk! - Auf Ihren Befehl, Sir. 297 00:38:11,360 --> 00:38:16,878 Tronk... kann sich irren... Aber es scheint mir... da draußen... 298 00:38:17,040 --> 00:38:18,474 - Schau! Sehen! - Was ist das? 299 00:38:19,920 --> 00:38:22,116 Etwas da draußen, klar! 300 00:38:22,320 --> 00:38:25,073 Alle zurück zu Ihren Beiträgen! Runter mit den Pferden! 301 00:38:25,480 --> 00:38:27,915 Es kommt hierher! 302 00:38:28,280 --> 00:38:29,953 Nein, es bewegt sich, nicht auf uns zu. 303 00:38:30,200 --> 00:38:31,873 Zurück zu deinen Beiträgen, kein Ton! 304 00:38:33,960 --> 00:38:35,837 - Verdoppeln Sie die Wache, Corporal. - Ja, Sir. 305 00:38:36,520 --> 00:38:38,397 - Du! Bis zum Bahnsteig! - Ja, Herr! 306 00:38:39,280 --> 00:38:41,510 - Bereit für die Kanonen! - Ja, Sir. 307 00:38:41,640 --> 00:38:44,519 - Alle auf Position! - Es ist jetzt verschwunden. 308 00:38:44,680 --> 00:38:47,194 - Ich kann jetzt nichts sehen. - Maschinengewehr schussbereit! 309 00:38:49,840 --> 00:38:51,069 Sie können es sagen... 310 00:38:53,880 --> 00:38:54,870 Was meinst du? 311 00:38:55,920 --> 00:38:58,958 Die Pferde können sie spüren sie kommen. 312 00:39:00,320 --> 00:39:02,834 Wer? Den Mund halten! 313 00:39:12,200 --> 00:39:13,474 Wovon? 314 00:39:16,000 --> 00:39:16,876 Und wer... 315 00:39:21,080 --> 00:39:25,916 Es gibt nur Wüste... Meilen Wüste... 316 00:39:36,840 --> 00:39:37,875 Tronk... 317 00:39:40,880 --> 00:39:41,950 Würden Sie Alarm schlagen? 318 00:39:47,480 --> 00:39:52,111 Feuern Sie die Kanone ab schwere Entscheidung. 319 00:39:53,520 --> 00:39:56,273 In ein paar Minuten ist die Fort wird im Krieg sein. 320 00:40:00,080 --> 00:40:02,356 Ich würde bis zum Morgengrauen warten, Sir. 321 00:40:19,720 --> 00:40:21,233 Was hältst du davon, Tronk? 322 00:40:22,840 --> 00:40:24,433 Noch nichts, Sir. 323 00:40:26,040 --> 00:40:29,078 Bitten Sie den Korporal, hierher zu kommen. Dann geh zurück zu deiner Kanone. 324 00:40:29,320 --> 00:40:30,276 Ja, Sir. 325 00:40:32,240 --> 00:40:33,116 In Ordnung. 326 00:40:36,160 --> 00:40:37,639 Jetzt sagen Sie mir, was Sie denken. 327 00:40:38,840 --> 00:40:41,434 Dieses Pferd ist nicht von Bastiano, Herr. 328 00:40:42,400 --> 00:40:46,758 Vielleicht ist es dir nicht aufgefallen. Bei Bastiano, alle Pferde sind schwarz oder braun. 329 00:40:49,000 --> 00:40:49,956 Woher würde es kommen? 330 00:40:54,400 --> 00:40:56,596 Entlasten Sie die Nachtwache, Korporal. 331 00:40:56,840 --> 00:41:01,357 Setzen Sie drei Kanoniere an die Kanone, bereit zum Feuern. 332 00:41:05,800 --> 00:41:06,676 Tronk... 333 00:41:08,800 --> 00:41:10,791 Würden Sie mir raten zu geben? Der Alarm jetzt? 334 00:41:11,400 --> 00:41:13,073 Nein, Sir, noch nicht... 335 00:41:13,920 --> 00:41:16,594 Aber wir sollten darauf vorbereitet sein, jeden Moment. 336 00:41:18,480 --> 00:41:22,439 Dieses Pferd. Was ist die Gefahr? von allein Pferd? 337 00:41:23,720 --> 00:41:25,074 Könnte bedeuten, dass Gefahr im Anmarsch ist. 338 00:41:27,800 --> 00:41:29,552 Aus dem Nordreich? 339 00:41:29,720 --> 00:41:32,792 Ihre Reiter haben es nie getan wagte sich in die Wüste... 340 00:41:33,800 --> 00:41:34,756 Zumindest bis jetzt nicht... 341 00:41:36,000 --> 00:41:40,119 Dann sag es, Tronk! Ich will um zu hören, wie du das Wort sagst! 342 00:41:46,640 --> 00:41:50,395 Tataren, Herr... Es ist ein tatarisches Pferd. 343 00:42:04,400 --> 00:42:05,959 Es wird nichts passieren. 344 00:42:07,840 --> 00:42:09,274 Es kommt niemand. 345 00:42:11,120 --> 00:42:15,079 Wir verbrachten unseren ganzen Tag starrt das Pferd an. 346 00:42:16,000 --> 00:42:19,152 Lazare, auf deinen Beitrag! 347 00:42:20,000 --> 00:42:21,274 Ich weiß, wie Sie sich fühlen, Sir... 348 00:42:22,000 --> 00:42:25,880 Aber die Grenze ist gerecht unter uns... 349 00:42:26,360 --> 00:42:28,749 - Vorschriften sind Vorschriften. - Was ist damit? 350 00:42:29,240 --> 00:42:31,834 Ich wette, dass das Pferd da draußen niemals sein wird Ich habe von Ihren Vorschriften gehört! 351 00:42:38,040 --> 00:42:40,475 Alles klar, Tronk... 352 00:42:42,840 --> 00:42:44,513 Ich schicke niemanden zum Bringen das Pferd in... 353 00:42:46,520 --> 00:42:48,193 ...weil es gegen Vorschriften verstößt. 354 00:42:49,880 --> 00:42:51,996 Unsere Erleichterung wird hier sein in einer Stunde. 355 00:43:00,680 --> 00:43:01,750 Und bald wird es dunkel... 356 00:43:11,800 --> 00:43:15,759 - Wer geht dorthin? - Der Wachmann kehrt vom Außenposten zurück. 357 00:43:16,000 --> 00:43:18,879 - Geben Sie das Passwort ein! - Schwert und Banner. 358 00:43:19,160 --> 00:43:20,275 Öffne die Tür! 359 00:43:46,640 --> 00:43:51,589 Wachen, halt! Bleiben Sie entspannt. 360 00:43:52,600 --> 00:43:54,796 - Rufen Sie den Roll-Tronk an und entlassen Sie ihn. - Ja, Sir. 361 00:43:56,640 --> 00:43:59,154 - Korporal, rufen Sie die Liste an. - Ja, Sir. 362 00:44:01,160 --> 00:44:02,480 - Merru... - Anwesend. 363 00:44:02,600 --> 00:44:03,874 - Sweta... - Anwesend. 364 00:44:04,120 --> 00:44:05,394 - Vinovich... - Anwesend. 365 00:44:05,560 --> 00:44:06,880 - Filey... - Anwesend. 366 00:44:07,040 --> 00:44:08,474 -Fritz... - Anwesend. 367 00:44:08,600 --> 00:44:09,954 - Haus... - Anwesend. 368 00:44:10,160 --> 00:44:11,195 Lazare... 369 00:44:12,200 --> 00:44:14,350 - Lazare! - Gegenwärtig. 370 00:44:15,320 --> 00:44:18,312 Das hätte das Pferd sein sollen gefangen genommen. 371 00:44:19,720 --> 00:44:21,552 Aber Vorschriften, Sir? 372 00:44:21,720 --> 00:44:26,191 Ein Offizier muss nehmen Verantwortung, manchmal. 373 00:44:26,360 --> 00:44:27,475 Sie können jetzt gehen, Major. 374 00:44:34,920 --> 00:44:35,955 Bleiben Sie, Leutnant. 375 00:44:40,480 --> 00:44:42,278 Sie haben sich klug verhalten, Leutnant. 376 00:44:42,760 --> 00:44:46,355 Erstens nicht durch Alarmierung der Festung. Habe ich recht, Exzellenz? 377 00:44:47,800 --> 00:44:50,997 Es war nur ein Pferd ohne ein Reiter. 378 00:44:52,480 --> 00:44:55,871 Zweitens haben Sie die Vorschriften befolgt zum Brief. 379 00:44:56,160 --> 00:44:57,434 Ich gratuliere Ihnen, Leutnant. 380 00:44:59,240 --> 00:45:01,356 Eine Grenze ist eine Grenze... 381 00:45:02,160 --> 00:45:07,314 Nur Seine Exzellenz hätte es nehmen können die Initiative, das Pferd einzufangen. 382 00:45:09,320 --> 00:45:12,756 Glaubst du, das Pferd gehörte dazu? zu einer Militäreinheit? 383 00:45:15,160 --> 00:45:18,391 - Antworten Sie mir, Kapitän. - Nein, das glaube ich nicht. 384 00:45:19,920 --> 00:45:25,279 Dennoch geben Sie zu, dass es sich um einen Vorfall handelt aus Sicht der Armee ein Verdächtiger. 385 00:45:25,480 --> 00:45:26,231 Ja, Sir. 386 00:45:26,520 --> 00:45:29,558 Warum hast du es dann nicht getan? die Wache verdoppelt? 387 00:45:29,800 --> 00:45:33,589 Das sind die Zeiten, in denen die Die Vorschriften sind strikt einzuhalten. 388 00:45:43,320 --> 00:45:44,276 Kommen Sie, Leutnant. 389 00:45:52,200 --> 00:45:55,875 - Ein weißes Pferd, sagst du? - Ja, Exzellenz. 390 00:45:56,800 --> 00:45:57,995 Oberst, bitte. 391 00:45:58,920 --> 00:46:00,479 Ich fühle mich geehrt, Colonel. 392 00:46:01,320 --> 00:46:04,233 - Keine Sonderzeichen? - Nein, Sir. Nichts. 393 00:46:05,120 --> 00:46:06,315 Kein Sattel. 394 00:46:07,360 --> 00:46:10,990 - Es muss inzwischen verschwunden sein. - Kein Zweifel, Eure Exzellenz. 395 00:46:15,720 --> 00:46:18,951 Glaubst du, ich hätte es tun sollen? Überqueren Sie die Grenze, um es zu fangen? 396 00:46:19,240 --> 00:46:21,800 Regulierung ist Regulierung, Leutnant. 397 00:46:22,000 --> 00:46:24,514 Es ist sicherlich Seine Exzellenz Meinung. 398 00:46:25,720 --> 00:46:27,040 Sie können jetzt gehen, Major! 399 00:46:39,880 --> 00:46:42,474 Du darfst dir keine Vorwürfe machen Leutnant. 400 00:46:42,960 --> 00:46:47,670 Der Major ist leider richtig. Wir können nichts dagegen tun. 401 00:47:01,400 --> 00:47:03,676 - Wer geht dorthin? - Private Lazare, Maultiertreiber. 402 00:47:03,960 --> 00:47:08,033 Hör zu, Freund. Ich bin kaputt Versuchen Sie, die Vorschriften geheim zu halten. 403 00:47:08,880 --> 00:47:10,473 Ich habe hier ein Pferd. 404 00:47:10,920 --> 00:47:13,480 Gehen Sie voran und geben Sie das Passwort ein! 405 00:47:13,720 --> 00:47:16,439 Das Passwort? Woher soll ich es wissen? 406 00:47:18,400 --> 00:47:23,031 Hast du nichts von dem Pferd gehört? Schau, ich bringe es rein. 407 00:47:23,520 --> 00:47:27,070 Wirst du dich öffnen oder nicht? 408 00:47:27,400 --> 00:47:30,950 - Das Passwort! -Ich habe es dir gesagt... [ich weiß es nicht! 409 00:47:31,240 --> 00:47:36,553 Mein Name ist Lazare. Du musst erkenne mich. Ich kann dein Gesicht nicht erkennen. 410 00:47:38,240 --> 00:47:43,519 Was machst du? Das bist du nicht werde schießen! 411 00:47:44,080 --> 00:47:46,117 NEIN! Nicht schießen! NEIN! 412 00:47:48,960 --> 00:47:50,553 - Alarm! - Alarm! 413 00:47:50,680 --> 00:47:53,115 - Alarm! - Jeder auf seinen Beiträgen! 414 00:48:01,280 --> 00:48:02,953 - Öffnen Sie die Tür. - Sie können nicht raus, Sir. 415 00:48:03,160 --> 00:48:04,275 Steig aus 416 00:48:11,840 --> 00:48:12,875 Lazare! 417 00:49:24,800 --> 00:49:29,397 Mittendrin die Stirn. Wer hat geschossen? 418 00:49:30,760 --> 00:49:32,273 Private Kupka, Sir. 419 00:49:35,840 --> 00:49:38,639 Erstklassige Aufnahme. Ich habe ihn selbst trainiert. 420 00:49:40,160 --> 00:49:43,391 - Und wie heißt dieser? - Private Lazare, Sir. 421 00:49:43,920 --> 00:49:44,876 Ein Diserteur... 422 00:49:45,040 --> 00:49:49,830 Als wöchentlicher Dienstoffizier ist es meine Aufgabe Aufgabe ist es herauszufinden, wie es zu der Tragödie kam. 423 00:49:50,240 --> 00:49:55,918 Tragödie? Hör auf, dramatisch zu sein, Kapitän! 424 00:49:56,520 --> 00:50:00,878 Lazare versuchte, das Pferd herbeizuholen zurück zur Festung. 425 00:50:01,120 --> 00:50:02,918 Der Wachposten kann aussagen. 426 00:50:03,040 --> 00:50:08,114 Er wird aussagen! Er wird es beweisen Soldat war ein Verräter! 427 00:50:13,720 --> 00:50:16,712 Du hast auch ein paar Dinge Um es zu erklären, Leutnant. 428 00:50:16,920 --> 00:50:18,877 Dieser Soldat war einer von Ihr Wächter, nicht wahr? 429 00:50:19,040 --> 00:50:20,189 Ja, Sir. 430 00:50:20,320 --> 00:50:23,631 Sein Ungehorsam könnte das sein Ursache eines schwerwiegenden Vorfalls. 431 00:50:23,920 --> 00:50:27,879 Das Nordkönigreich könnte protestieren wegen Grenzverletzung! 432 00:50:28,040 --> 00:50:29,553 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 433 00:50:35,440 --> 00:50:37,556 Kümmere dich darum, Tronk. 434 00:50:37,760 --> 00:50:40,718 Lass ihn begraben... Ohne Ehrungen! 435 00:50:41,000 --> 00:50:41,956 Ja, Sir. 436 00:51:23,800 --> 00:51:24,756 Herr! 437 00:51:29,520 --> 00:51:32,592 - Befehl... Waffen. - Ja, Sir. 438 00:51:36,080 --> 00:51:39,960 Befehl... Waffen! 439 00:51:41,360 --> 00:51:43,954 Befehl... Waffen! 440 00:52:05,400 --> 00:52:08,472 Befehl... Waffen! 441 00:52:17,520 --> 00:52:20,160 Befehl... Waffen! 442 00:52:24,440 --> 00:52:27,353 Befehl... Waffen! 443 00:52:56,840 --> 00:52:58,114 Was ist los? 444 00:53:03,720 --> 00:53:06,280 Tronk, was ist los! 445 00:53:06,960 --> 00:53:09,793 Der dritte Zug verweigert den Gehorsam Befehle, Sir... 446 00:53:09,920 --> 00:53:11,593 Es ist der private Bereich von Lazare. 447 00:53:12,360 --> 00:53:14,920 Weigerte sich, Waffen vorzulegen vor der Fahne. 448 00:53:18,200 --> 00:53:19,270 Sich weigern zu gehorchen... 449 00:53:33,080 --> 00:53:36,311 Diese Männer gehören zu Ihnen Kompanie, Kapitän... 450 00:53:37,800 --> 00:53:39,518 Und zu Ihrer Abteilung, Leutnant! 451 00:53:41,800 --> 00:53:45,839 Ich verlange einen Bericht, sofort! 452 00:53:59,280 --> 00:54:01,635 Befehl... Waffen! 453 00:54:12,440 --> 00:54:18,755 Ihr Bastarde... 454 00:54:34,200 --> 00:54:40,276 Lass sie dort stehen. Ohne Essen und Wasser... 455 00:54:40,520 --> 00:54:42,272 ...Solange sie sich weigern zu gehorchen! 456 00:54:45,800 --> 00:54:47,552 Wohlfühlen! 457 00:55:05,280 --> 00:55:06,953 Mein Bericht, Eure Exzellenz. 458 00:55:13,600 --> 00:55:15,671 Was willst du von ihnen, Major? 459 00:55:16,200 --> 00:55:20,637 Zuerst ihre Einreichung. Dann möchte ich, dass sie hart bestraft werden. 460 00:55:30,400 --> 00:55:32,311 Der tote Soldat war einer von ihnen, nicht wahr? 461 00:55:32,840 --> 00:55:35,195 Das ist keine Entschuldigung, Exzellenz. 462 00:55:35,360 --> 00:55:40,196 Diese Männer weigerten sich, Waffen vorzulegen vor ihren Offizieren und der Flagge! 463 00:55:40,520 --> 00:55:43,080 Und sie gehorchten nicht, beleidigt mich. 464 00:56:08,480 --> 00:56:11,279 Befehl... Waffen! 465 00:56:13,240 --> 00:56:14,958 Präsentarm! 466 00:56:27,440 --> 00:56:30,558 Bringen Sie diese Männer zu sich Zellen, Sergeant. 467 00:56:30,920 --> 00:56:32,752 Vier Tage Brot und Wasser. 468 00:56:53,360 --> 00:56:57,593 Sie haben eine Herzerkrankung Höhe ist schlecht für Ihr System. 469 00:56:59,120 --> 00:57:00,679 Wird das reichen? 470 00:57:01,240 --> 00:57:02,958 Perfekt. Danke schön. 471 00:57:04,400 --> 00:57:08,189 Bastiano ist wahrscheinlich schlecht für alle. 472 00:57:08,400 --> 00:57:10,471 Ich bin mir nicht sicher, Gott selbst könnte hier überleben. 473 00:57:10,760 --> 00:57:12,592 Du denkst darüber nach Ametlings Krankheit? 474 00:57:13,400 --> 00:57:15,789 Ja... er ist nicht der Einzige. 475 00:57:20,200 --> 00:57:24,876 Einige voreilige Keime wurden gefunden seit Jahrhunderten in diesen Mauern gefangen ... 476 00:57:25,080 --> 00:57:27,037 Es gibt keine Heilung. 477 00:57:27,280 --> 00:57:30,955 Und es ist unmöglich zu diagnostizieren. 478 00:57:31,160 --> 00:57:33,959 Sogar die Spezialisten in der Kapital ist ratlos. 479 00:57:39,000 --> 00:57:42,789 - Es wäre klug von dir zu gehen. - Das ist nicht der Grund... 480 00:57:42,920 --> 00:57:44,433 Ich wurde versehentlich hierher geschickt. 481 00:57:45,600 --> 00:57:49,275 Hier, anderswo... wir sind alle irgendwo aus Versehen. 482 00:57:50,800 --> 00:57:52,871 Du bist weise. Wenn ich könnte, ich selbst... 483 00:57:53,240 --> 00:57:55,072 Könnte man nicht danach fragen? ein Transfer? 484 00:57:55,760 --> 00:58:01,278 Ich könnte natürlich... aber Ich würde mich wie ein Deserteur fühlen... 485 00:58:06,280 --> 00:58:09,272 Mit diesem Zertifikat ist das möglich Gehen Sie, wann immer Sie möchten. 486 00:58:09,880 --> 00:58:11,837 Alles was Sie brauchen ist das Unterschrift des Generals... 487 00:58:12,960 --> 00:58:15,679 Du hast Glück, er wird es haben hier in zwei Wochen. 488 00:58:15,920 --> 00:58:19,754 Schneller, als es in die Stadt zu schicken und warte auf eine Antwort. 489 00:58:21,520 --> 00:58:22,476 Danke schön. 490 00:58:23,000 --> 00:58:25,276 - Auf Wiedersehen, Leutnant. - Auf Wiedersehen. 491 00:59:17,280 --> 00:59:18,236 Berührt! 492 00:59:23,680 --> 00:59:28,675 Du bist erstklassig, Amerling, aber Ich bin nicht so jung wie du. 493 00:59:28,960 --> 00:59:31,873 Du bist nicht gerade außer Atem. 494 00:59:32,800 --> 00:59:35,553 Du denkst, ich kann nicht durchhalten bis zum Ende? 495 00:59:36,320 --> 00:59:40,200 Ich würde wirklich gerne aufhören, aber wenn du weitermachen willst... 496 00:59:41,240 --> 00:59:42,196 Vielen Dank, Herr. 497 00:59:48,840 --> 00:59:49,796 Danke schön. 498 01:01:20,320 --> 01:01:24,393 Garnison! 499 01:01:32,560 --> 01:01:34,153 Auf deinen Knien! 500 01:01:38,840 --> 01:01:41,798 Herr, ich habe Angst, und ich stelle meine vertraue auf Dich, Vater... 501 01:01:42,080 --> 01:01:44,356 O Herr, schenke uns Frieden! 502 01:01:44,720 --> 01:01:48,475 Wende dein Angesicht nicht ab. 503 01:01:49,320 --> 01:01:52,472 Segne meine Seele und wasche dich ab meine Sünden. 504 01:01:52,720 --> 01:01:55,633 Jesus, erbarme dich unser. 505 01:01:55,920 --> 01:02:00,437 Samstagabend, als erster Tag Die Woche brach an... 506 01:02:00,600 --> 01:02:04,355 Maria Magdalena und die andere Maria, nachdem sie einige Essenzen gekauft hatte... 507 01:02:04,520 --> 01:02:08,070 ...kam, um das Grab Jesu zu besichtigen um ihn einzubalsamieren. 508 01:02:09,080 --> 01:02:11,833 Und dann kam ein Engel von oben herabgestiegen... 509 01:02:12,640 --> 01:02:14,756 Es warf den Stein um, und satoniit. 510 01:02:15,160 --> 01:02:18,869 Es schien wie ein Donner, Und mit einem so strahlenden Kleid... 511 01:02:19,160 --> 01:02:23,791 Die Wachen waren erschrocken und fielen auf dem Boden, als wären sie tot. 512 01:02:23,920 --> 01:02:26,878 Der Engel lächelte dem zu Frauen und sagte: 513 01:02:27,160 --> 01:02:31,791 „Hab keine Angst, der Mann, der du bist gesucht werden, ist nicht hier.“ 514 01:02:32,520 --> 01:02:37,196 Er ist wieder auferstanden vom Tod, am dritten Tag, wie er es vorhergesagt hatte ... 515 01:02:37,400 --> 01:02:42,793 ...und ist nach Galiläa gegangen. Geh und triff ihn dort. 516 01:02:56,520 --> 01:02:58,238 Sie haben Schwerter und Schilde. 517 01:03:01,080 --> 01:03:03,594 Wer, Herr? 518 01:03:04,840 --> 01:03:06,956 Die Reiter in der Wüste. 519 01:03:07,120 --> 01:03:08,997 Die Männer, die ich einmal gesehen habe Vor einiger Zeit. 520 01:03:09,920 --> 01:03:11,319 Sie reiten weiße Pferde. 521 01:03:12,320 --> 01:03:15,756 Sie wollen nicht, dass es jemand sieht Ihre Schwerter glänzten in der Sonne. 522 01:03:16,640 --> 01:03:21,555 Sie ließen sie anlaufen. Ein alter Kriegertrick. 523 01:03:23,320 --> 01:03:24,913 Bist du das? wolltest du wissen? 524 01:03:26,040 --> 01:03:27,360 Warum ich hier geblieben bin? 525 01:03:31,160 --> 01:03:32,150 Auf sie warten. 526 01:04:37,760 --> 01:04:40,673 - Kapitän Hortiz. - Guten Abend, Kapitän. 527 01:04:41,120 --> 01:04:42,076 Eure Exzellenz... 528 01:04:42,760 --> 01:04:43,795 Unser lieber Nathanson... 529 01:04:43,960 --> 01:04:47,840 - Ich freue mich, Sie zu sehen, wie ist es? - Gut, Exzellenz, besser. 530 01:04:48,680 --> 01:04:51,513 - Leutnants von Amerling... - Herr. 531 01:04:53,240 --> 01:04:55,390 -...Yon Arim... - Exzellenz... 532 01:04:55,840 --> 01:04:57,558 ...Maude. - Herr. 533 01:04:59,880 --> 01:05:01,632 Leutnant Gotthard, - Geehrt. 534 01:05:02,800 --> 01:05:03,756 Freut mich, Sie zu sehen, Exzellenz. 535 01:05:06,920 --> 01:05:08,797 - Leutnant Sarteris. - Eure Exzellenz. 536 01:05:10,040 --> 01:05:14,318 Deine Mutter ist die Freundin meiner Frau. Sie treffen sich oft. 537 01:05:14,880 --> 01:05:18,919 Sie fragt mich immer danach Du, ich werde ihr sagen, dass wir uns kennengelernt haben. 538 01:05:19,040 --> 01:05:20,439 Vielen Dank, Herr. 539 01:05:22,280 --> 01:05:24,715 - Leutnant Morel. - Guten Abend. 540 01:05:25,240 --> 01:05:26,594 Guten Abend, Leutnant. 541 01:05:28,960 --> 01:05:32,271 - Major Mattie. - Schön, dich zu sehen. 542 01:05:32,640 --> 01:05:33,596 Geehrt. 543 01:05:34,720 --> 01:05:36,916 - Kapitän Yon Sem... - Kapitän... 544 01:05:39,400 --> 01:05:41,869 - Leutnant Simeon. - Ah, Simeon... 545 01:05:42,720 --> 01:05:45,473 Ich kenne deinen Vater, wir waren es gemeinsam in der Akademie. 546 01:05:45,600 --> 01:05:46,556 Exzellenz, ich weiß... 547 01:05:48,240 --> 01:05:51,676 - Das ist Leutnant Drogo. - Leutnant... 548 01:05:51,920 --> 01:05:53,877 ...du bist neu bei Bastiano, bist du nicht... 549 01:05:54,720 --> 01:05:55,790 Ich bin seit vier Monaten hier, Sir. 550 01:05:55,920 --> 01:05:58,799 Leutnant Drogo ist einer von ihnen Bester Offizier der Garnison. 551 01:05:59,000 --> 01:06:02,470 Das überrascht mich nicht, Bastiano zieht alle unsere besten jungen Männer an. 552 01:06:02,680 --> 01:06:05,479 - Ich freue mich, Sie hier zu sehen. - Das Abendessen wird serviert. 553 01:06:05,840 --> 01:06:06,796 Hier entlang, Exzellenz. 554 01:06:08,280 --> 01:06:11,272 Lass uns zu Abend essen! Die Zeremonie hat mir Appetit gemacht. 555 01:06:11,480 --> 01:06:14,472 Ich beneide dich: die schönsten Paraden, die besten Offiziere... 556 01:06:14,600 --> 01:06:19,231 ...der beste Koch. Was ist Bastianos Schwachstelle? 557 01:06:46,720 --> 01:06:50,190 - Läuft etwas schief? - Kein Arzt, nichts. 558 01:06:51,720 --> 01:06:53,950 Soll ich das Generalzeichen haben? Ihr Zertifikat für Sie? 559 01:06:54,200 --> 01:06:55,156 Nein, Sir. Danke schön. 560 01:06:56,240 --> 01:06:58,277 Dann komm und setz dich. Stehen Sie nicht einfach da. 561 01:07:23,160 --> 01:07:24,480 Da ist er! 562 01:07:25,760 --> 01:07:26,716 Da drin! 563 01:07:27,840 --> 01:07:32,073 - Habe ihn dieses Mal vermisst. - Du hast es verpasst, nicht ich. 564 01:09:06,240 --> 01:09:11,269 Provozieren Sie mich nicht damit diese Art von Spielen. 565 01:09:11,680 --> 01:09:14,433 Weder mit anderen. Du würdest auf jeden Fall verlieren. 566 01:09:16,760 --> 01:09:17,830 Ja, bis es ein Spiel ist. 567 01:09:21,000 --> 01:09:23,355 Sehen! Da drüben... 568 01:09:41,480 --> 01:09:43,790 - Wie viele hast du gesagt? - Ein Unternehmen, würde ich sagen. 569 01:09:47,400 --> 01:09:53,078 Dieser Soldat... der das gebracht hat Pferd zurück zu Bastiano... 570 01:09:54,800 --> 01:09:55,756 ...erinnerst du dich, Drogo? 571 01:09:57,440 --> 01:09:58,953 Ja, Sir, ich erinnere mich. 572 01:10:03,480 --> 01:10:08,236 Schade, dass wir nie herausgefunden haben, wo Dieses Pferd war von... Kommen Sie bitte herein. 573 01:10:13,600 --> 01:10:14,590 Eure Exzellenz... 574 01:10:17,680 --> 01:10:22,709 Der Feind wird in Sichtweite sein Bastiano in ein paar Minuten. 575 01:10:25,480 --> 01:10:28,472 - Sagten Sie „der Feind“, Major? - Ja, Exzellenz. 576 01:10:28,640 --> 01:10:32,474 Sie rücken bewaffnet vor, nach den Regeln des Krieges. 577 01:10:32,800 --> 01:10:37,271 Sie hoffen, uns zu überraschen, nachdem ich die Wüste umrundet habe... 578 01:10:38,480 --> 01:10:40,517 Danke, Major. 579 01:10:41,800 --> 01:10:46,670 Exzellenz, gehen Sie nicht? einen Generalalarm anordnen? 580 01:10:48,600 --> 01:10:53,470 Wie immer schätze ich Ihre Pflichtgefühl, Major. 581 01:10:53,720 --> 01:10:58,556 Informieren Sie die Beamten über die Meldung zu mir hier, wie immer, in 10 Minuten. 582 01:10:59,120 --> 01:11:01,760 - Aber, Exzellenz... - Sie können jetzt gehen, Major. 583 01:11:10,560 --> 01:11:12,073 Bleiben Sie bitte, Leutnant... 584 01:11:19,280 --> 01:11:20,873 Bleiben Sie bitte. 585 01:11:27,080 --> 01:11:31,517 Was hat das alles zu bedeuten? Verwirrung? Geh zurück zu deinen Plätzen! 586 01:11:31,920 --> 01:11:35,754 Du hast hier nichts zu suchen! Räumen Sie die Brüstung frei! Bewegen! 587 01:11:41,120 --> 01:11:44,636 Colonel, hier sind die Beamte. 588 01:12:02,280 --> 01:12:04,317 Setzen Sie sich bitte, Colonel Nathanson. 589 01:12:13,560 --> 01:12:14,880 Setzen Sie sich, meine Herren. 590 01:12:19,360 --> 01:12:21,317 Wolltest du etwas sagen, Major? 591 01:12:21,480 --> 01:12:24,552 Es sind noch mehr auf dem Weg, Euer Exzellenz, immer mehr. 592 01:12:24,680 --> 01:12:28,639 Sie breiten sich entlang der Straße aus Grenze. Sie können sie vom Fenster aus sehen. 593 01:12:28,760 --> 01:12:30,159 Das glaube ich nicht. 594 01:12:32,520 --> 01:12:33,874 Bleiben Sie, wo Sie sind, Major. 595 01:12:37,480 --> 01:12:41,075 Ich bitte Sie, aufzupassen, wenn Ich halte es für notwendig. 596 01:12:54,280 --> 01:12:58,319 Es tut mir leid, das sagen zu müssen: 597 01:12:59,360 --> 01:13:00,634 Mir ist mehr als einmal aufgefallen... 598 01:13:06,360 --> 01:13:11,833 ...das, während der Veränderung der Wache treffen einige Einheiten ein... 599 01:13:11,960 --> 01:13:13,951 ...ohne dass sie es befehlen Offiziere... 600 01:13:14,080 --> 01:13:17,277 Eure Exzellenz, das sind wir wertvolle Zeit verschwenden! 601 01:13:27,080 --> 01:13:28,798 Leutnant Malevic, Exzellenz. 602 01:13:28,920 --> 01:13:32,879 Ich überbringe eine Nachricht vom Chef des Generalstabs. 603 01:13:37,840 --> 01:13:39,558 Entschuldigen Sie, meine Herren. 604 01:14:10,400 --> 01:14:13,711 Danke, Leutnant. Du muss erschöpft sein. 605 01:14:13,960 --> 01:14:16,474 Leutnant Yon Arnim wird sich um dich kümmern. 606 01:14:24,320 --> 01:14:25,958 Meine Herren... 607 01:14:27,000 --> 01:14:31,471 Heute Morgen, unsere Soldaten und du auch... 608 01:14:31,640 --> 01:14:32,960 ...waren beunruhigt... 609 01:14:33,600 --> 01:14:39,152 ...durch die Anwesenheit von Fremden Truppen im Nordtal. 610 01:14:40,920 --> 01:14:44,595 Die Truppen stammen aus das Nordreich, 611 01:14:46,240 --> 01:14:49,073 hierher geschickt, nur zur Übersicht die Grenzlinie, 612 01:14:49,200 --> 01:14:51,840 wie wir es selbst gemacht haben vor ein paar Jahren. 613 01:14:54,520 --> 01:14:55,476 Gut... 614 01:14:56,280 --> 01:15:00,877 Die betreffenden Einheiten werden dies nicht tun Komm nach Bastiano. 615 01:15:03,360 --> 01:15:05,078 Das werden sie nicht. 616 01:15:05,600 --> 01:15:11,596 Sie werden sich in kleine Gruppen aufteilen, die Mission in den Bergen fortzusetzen. 617 01:15:14,800 --> 01:15:18,475 Das ist die Nachricht, die von gesendet wurde der Chef des Generalstabs. 618 01:15:19,200 --> 01:15:24,115 Er bittet mich auch, eine zu organisieren Expedition ohne Verzögerung... 619 01:15:24,800 --> 01:15:29,874 ...um die Grenzlinie festzulegen unsere Seite in einem Berggebiet... 620 01:15:31,680 --> 01:15:33,830 ...Wo es noch nicht war befragt. 621 01:15:38,760 --> 01:15:43,391 Das muss ich wohl kaum hinzufügen Am besten erreichen wir es zuerst... 622 01:15:43,680 --> 01:15:48,675 Besitz ergreifen ohne Vorfall. 623 01:15:51,800 --> 01:15:55,475 Exzellenz, ich bin der Einzige Ingenieur-Co-Offizier, hier. 624 01:15:55,600 --> 01:15:58,353 Ermächtigen Sie mich dazu? die Expedition befehligen? 625 01:15:58,920 --> 01:16:03,073 Ja natürlich. Wählen Sie die Männer aus Sie brauchen und gehen im Morgengrauen. 626 01:16:03,440 --> 01:16:06,273 Bitten Sie sie, warme Kleidung mitzunehmen. 627 01:16:10,960 --> 01:16:13,270 Du kannst gehen. 628 01:17:16,480 --> 01:17:18,471 Du wirst es schwer haben in diesen Dingern laufen. 629 01:17:19,480 --> 01:17:21,551 Ich möchte keine Verzögerungen. 630 01:17:22,000 --> 01:17:23,320 Und sie werden weh tun. 631 01:19:03,640 --> 01:19:05,153 - Sergeant! - Ja, Sir. 632 01:19:08,080 --> 01:19:11,277 - Wir werden hier campen. - Platoon, halt! 633 01:19:11,600 --> 01:19:13,477 Lassen Sie die erste Einheit einrichten ihre Zelte hier? 634 01:19:15,120 --> 01:19:17,350 Die Männer, die an die Spitze kommen kann sich ausruhen. 635 01:19:17,640 --> 01:19:18,675 Ja, Sir. 636 01:19:21,240 --> 01:19:23,595 Sergeant, bauen Sie die Zelte auf, und entlasse die Maultiere... 637 01:19:23,720 --> 01:19:24,471 Hey, du... 638 01:19:24,600 --> 01:19:27,752 ...das Feuer anzünden und die Mahlzeiten verteilen. 639 01:19:30,000 --> 01:19:31,877 Ich sehe, du bist in hervorragender Form. 640 01:19:32,320 --> 01:19:34,470 Vielen Dank, Herr. 641 01:19:34,960 --> 01:19:38,112 Schade, dass wir nicht hierher kommen öfter. Herrliche Aussicht! 642 01:19:38,280 --> 01:19:41,272 In diesem Fall können Sie mitkommen ich auf dem Aufstieg. 643 01:19:41,560 --> 01:19:43,471 Das ist es, was du willst, nicht wahr? 644 01:19:44,840 --> 01:19:46,319 Eine solche Ehre hatte ich nicht erwartet. 645 01:19:46,600 --> 01:19:51,071 Verliere niemals den Kontakt mit der Person, die dir gegenüber ist. 646 01:19:53,920 --> 01:19:57,470 Wenn Sie sich verlaufen, geben Sie 3 Schüsse ab. 647 01:19:58,040 --> 01:20:00,873 Wir werden anhalten und schießen. Also du können uns erreichen. 648 01:20:01,400 --> 01:20:06,474 Zieh deine Handschuhe nicht aus! 649 01:20:08,360 --> 01:20:09,475 Du, versteck deinen Kopf! 650 01:20:22,240 --> 01:20:24,754 Zug! 651 01:20:33,200 --> 01:20:35,714 Zwanzig Soldaten, zwei Unteroffiziere. 652 01:20:37,760 --> 01:20:40,070 - Nun, Leutnant. - Auf Wiedersehen, Kapitän. 653 01:21:04,600 --> 01:21:05,556 Auf Wiedersehen, Drogo. 654 01:21:07,440 --> 01:21:08,396 Auf Wiedersehen. 655 01:21:23,920 --> 01:21:27,276 - Mit Gottes Hilfe... lasst uns gehen. - Zug, fertig! 656 01:21:27,520 --> 01:21:29,875 Fortfahren! 657 01:23:12,840 --> 01:23:17,152 Ich wünschte, ich könnte mit dir gehen, Drogo. An Ametlings Familie, sagen Sie es seiner Mutter... 658 01:23:19,000 --> 01:23:20,877 Ich bin mir sicher, dass Sie wissen, was Sie sagen sollen. 659 01:23:24,040 --> 01:23:25,997 Wirst du zurückkommen, Drogo? 660 01:23:27,760 --> 01:23:28,875 Ich weiß es nicht, Sir. 661 01:23:31,360 --> 01:23:33,954 Ich werde zum General gehen. 662 01:23:59,440 --> 01:24:00,271 Wir sehen uns... 663 01:25:04,880 --> 01:25:07,872 Du bittest mich zu gehen Bastiano? Das ist unmöglich! 664 01:25:08,680 --> 01:25:11,479 Ich frage Sie nicht, Major. Ich habe meine Entscheidung getroffen. 665 01:25:11,640 --> 01:25:14,473 Es ist keine Regulierung... nur der General... 666 01:25:14,600 --> 01:25:19,197 Das hat mir der General versprochen Er würde dir einen großartigen Auftrag geben, 667 01:25:20,000 --> 01:25:26,269 ... Wo Ihre bemerkenswerte Fähigkeit zu befehlen, wird geschätzt. 668 01:25:26,800 --> 01:25:30,077 Dein plötzliches Interesse an mir ist überraschend, Eure Exzellenz. 669 01:25:31,720 --> 01:25:36,920 Keine Überraschung! Das habe ich schon immer getan Ich schätze deine Pflichterfüllung ... 670 01:25:37,320 --> 01:25:38,879 Aber ich gehöre nicht zu deiner Welt! 671 01:25:39,360 --> 01:25:40,350 Das ist das Problem, nicht wahr? 672 01:25:40,520 --> 01:25:44,559 Du hast mich nie als den angesehen gleichwertig mit Offizieren Ihrer Klasse. 673 01:25:45,320 --> 01:25:49,871 Du hast es mit mir ertragen... 674 01:25:50,360 --> 01:25:54,433 Überlassen Sie mir die Aufgaben, die Sie nicht übernommen haben möchte dich selbst berühren. 675 01:25:56,400 --> 01:25:58,755 Aber du hattest nie etwas aber Verachtung für mich! 676 01:26:00,320 --> 01:26:03,836 Nun, wegen Amerling, Ihnen bestehe darauf, dass ich gehe. 677 01:26:06,800 --> 01:26:08,950 Du machst mich verantwortlich für seinen Tod! 678 01:26:15,880 --> 01:26:19,430 Du bist derjenige, der Lust hat das, und du bist fast zufrieden. 679 01:26:20,720 --> 01:26:21,676 Du irrst dich völlig! 680 01:26:27,360 --> 01:26:30,113 Du hattest nichts damit zu tun der Tod von Ametling. 681 01:26:32,000 --> 01:26:32,956 Absolut nichts! 682 01:26:34,760 --> 01:26:39,960 Das ist etwas, was man nicht kann verstehen. Über alles hinaus, was du bist... 683 01:26:42,440 --> 01:26:44,909 ...Oder jemals sein kann! 684 01:26:52,400 --> 01:26:54,869 Hier ist Ihre Beförderung zum Rang eines Oberstleutnants. 685 01:26:56,000 --> 01:26:56,956 Meine Glückwünsche. 686 01:27:44,560 --> 01:27:46,392 Leutnant, der General rechter Arm? 687 01:27:57,280 --> 01:27:58,475 Leutnant, der General. 688 01:28:03,680 --> 01:28:06,354 ...Bastiano! Ja... 689 01:28:07,000 --> 01:28:08,195 Bitte kommen Sie herein. 690 01:28:10,120 --> 01:28:14,432 Ah... Du bei Bastiano hast uns gegeben jede Menge Ärger... 691 01:28:14,760 --> 01:28:16,478 ...über die Grenzsache hinaus. 692 01:28:16,600 --> 01:28:20,753 Seine Hoheit akzeptiert keine Kompromisse wo ein Stück Imperium verwickelt ist. 693 01:28:21,400 --> 01:28:24,756 Ein Berggipfel ist ein Berg Höhepunkt. Wie heißt er? 694 01:28:25,040 --> 01:28:26,394 Von Amerling, Sir. 695 01:28:27,480 --> 01:28:28,470 Graf Peter Yon Ametling. 696 01:28:29,800 --> 01:28:34,158 Hartnäckiger Teufel! Seine Sturheit Wir haben einen Berggipfel verloren. 697 01:28:34,800 --> 01:28:37,360 Sir, Amerling ist der Richtige der gestorben ist. 698 01:28:38,360 --> 01:28:40,158 Ach, ist das so? 699 01:28:42,320 --> 01:28:43,310 Bitte bleiben Sie unten. 700 01:28:44,920 --> 01:28:51,678 Auf jeden Fall das ganze Geschäft machte einen schlechten Eindruck. Genug davon! 701 01:28:52,240 --> 01:28:54,436 Sie möchten eine neue Aufgabe, tust du? 702 01:28:58,400 --> 01:29:00,710 Bring mir die Akte von... Wie heißt du? 703 01:29:00,880 --> 01:29:02,553 - Drogo. - Drogo! 704 01:29:05,640 --> 01:29:10,032 Und am liebsten in der Stadt, Ich nehme an. 705 01:29:10,680 --> 01:29:13,877 - Ja, Sir, wenn es möglich ist. - Na ja, mal sehen... 706 01:29:15,760 --> 01:29:18,354 Kennen Sie Bastiano? Schwachpunkt, Leutnant? 707 01:29:19,480 --> 01:29:21,198 Nein, Sir, ich habe keine Ahnung. 708 01:29:24,160 --> 01:29:25,195 Es gibt zu viele Männer. 709 01:29:28,360 --> 01:29:29,759 Das ist der Schwachpunkt. Ja! 710 01:29:30,680 --> 01:29:36,073 Es ist überbesetzt. Deshalb Es wurde beschlossen, seine Stärke zu reduzieren. 711 01:29:37,320 --> 01:29:41,029 - Kraft reduzieren? - Du wusstest es nicht? 712 01:29:43,240 --> 01:29:44,196 Nein, Sir. 713 01:29:44,320 --> 01:29:47,472 Ich kann deine nicht finden Transferantrag... 714 01:29:47,880 --> 01:29:50,110 Ich habe keine offizielle Anfrage gestellt. 715 01:29:50,240 --> 01:29:53,676 Aber ich denke, dieses Papier wird reichen... 716 01:29:55,640 --> 01:29:57,358 Es ist ein ärztliches Attest, Sir. 717 01:29:58,160 --> 01:30:01,869 Ärztliches Attest... Ich verstehe, ich verstehe... 718 01:30:03,320 --> 01:30:07,029 Und ich sehe auch, dass es ausgestellt wurde vor langer Zeit! 719 01:30:09,160 --> 01:30:11,879 Nicht, dass ich an seiner Gültigkeit zweifle, aber es ist nicht aktuell genug. 720 01:30:13,320 --> 01:30:14,958 Und noch etwas... 721 01:30:22,840 --> 01:30:24,114 Wenn Ihr Gesundheitszustand so schlecht wäre... 722 01:30:28,080 --> 01:30:29,275 ...zum Zeitpunkt des Zertifikats... 723 01:30:30,000 --> 01:30:35,154 ...wurde unterschrieben, warum dann? Hast du die Festung nicht verlassen? 724 01:30:37,720 --> 01:30:40,553 Mir wurde aber versichert, dass... 725 01:30:40,720 --> 01:30:43,030 Das Beste wäre, Sie kämen zurück an Bastiano, Leutnant... 726 01:30:43,800 --> 01:30:47,031 ...um dieses Problem zu lösen. Das heißt, wenn Ihr Gesundheitszustand immer noch schlecht ist. 727 01:30:48,680 --> 01:30:53,959 Wäre für mich nicht einfacher zuzubereiten ein normaler Transferantrag? 728 01:30:54,200 --> 01:30:57,989 Nein, Leutnant. Das war Früher möglich, jetzt aber nicht. 729 01:30:58,600 --> 01:31:00,273 Wir bauen Personal ab bei Bastiano, 730 01:31:00,840 --> 01:31:07,917 ...wir bevorzugen Offiziere die sich regelmäßig beworben haben. 731 01:31:09,080 --> 01:31:11,549 Aber wann, Sir? Ich habe es nie gehört es erwähnt. 732 01:31:11,960 --> 01:31:13,633 Woher soll ich das wissen? 733 01:31:15,960 --> 01:31:21,990 Das würdest du von mir nicht verlangen Bevorzugung zeigen? 734 01:31:22,800 --> 01:31:23,790 Nein, Setz dich, ganz bestimmt nicht. 735 01:31:25,960 --> 01:31:27,030 Auf Wiedersehen. 736 01:31:32,160 --> 01:31:33,958 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 737 01:31:35,120 --> 01:31:40,115 Ich mag streng erscheinen, aber ich mag es junge Offiziere wie Sie zu empfangen. 738 01:31:41,120 --> 01:31:45,318 In deinem Alter gelegentlich Mit ihm zu reden schadet nicht... 739 01:31:46,800 --> 01:31:47,835 Auf Wiedersehen, Leutnant. 740 01:34:19,600 --> 01:34:22,240 - Hallo, Leutnant. - Gehst du, Tronk? 741 01:34:22,800 --> 01:34:24,871 Nein, Sir. Ich bleibe. 742 01:35:13,720 --> 01:35:14,676 Herr... 743 01:35:19,760 --> 01:35:21,194 Drogo! Du bist zurückgekommen? 744 01:35:28,360 --> 01:35:29,475 Mein privates kleines Museum... 745 01:35:31,000 --> 01:35:34,630 Mit der Zeit sammeln wir uns an Dinge, ohne es zu merken, bis zu dem Tag ... 746 01:35:36,840 --> 01:35:37,796 Komm... 747 01:35:39,080 --> 01:35:41,913 Der General sagte mir, dass dies der Fall sei Verringerung der Kraft von Bastiano. 748 01:35:43,320 --> 01:35:46,631 Mir war nicht klar, in welchem Ausmaß... oder dass Sie auch gehen würden, Sir. 749 01:35:46,760 --> 01:35:47,716 Ich auch nicht. 750 01:35:48,720 --> 01:35:52,600 Es hat alle überrascht... Normalerweise geht es weiter... 751 01:35:53,600 --> 01:35:54,670 ...langsamer. 752 01:35:55,920 --> 01:35:58,116 Wissen Sie, warum der General Das Personal hat Sie zurückgerufen, Sir? 753 01:35:58,240 --> 01:36:02,632 Nein, sie glauben wahrscheinlich, dass ich es getan habe bin schon lange genug hier... 754 01:36:04,160 --> 01:36:05,559 ...dass ich zu alt bin. 755 01:36:07,480 --> 01:36:09,676 Es liegt an Ihnen, meine zu nehmen Platz, mein junger Freund! 756 01:36:12,080 --> 01:36:15,630 Erweisen Sie mir die Ehre einen letzten gemeinsamen Drink trinken? 757 01:36:15,760 --> 01:36:17,637 Natürlich, Sir. Erfreut. 758 01:36:18,760 --> 01:36:22,640 Ich hatte Angst, dass ich das nicht haben würde Ich freue mich, dich wiederzusehen, Drogo. 759 01:36:26,000 --> 01:36:27,718 - Hier ist es. - Danke schön. 760 01:36:34,280 --> 01:36:36,396 Aber du wolltest auch gehen, nicht wahr? 761 01:36:38,280 --> 01:36:40,351 Es gab eine Verwechslung mit meine Datei. 762 01:36:41,360 --> 01:36:44,557 - Ist mein Kommando verantwortlich? - Ich bin der Einzige, der die Schuld trägt. 763 01:36:44,680 --> 01:36:47,957 Möchtest du mich toputina Wort, um die Dinge für Sie zu beschleunigen? 764 01:36:48,120 --> 01:36:54,560 Danke, Sit, aber das macht mir nichts aus Ich bleibe noch eine Weile in Bastiano. 765 01:36:56,080 --> 01:37:00,039 - Hortiz wird sich freuen, Sie bei sich zu haben. - Captain Hortiz bleibt? 766 01:37:00,160 --> 01:37:04,393 Major Hortiz. Er ersetzt mich als Kommandant bei Bastiano. 767 01:37:05,800 --> 01:37:06,949 Es war mein Wunsch. 768 01:37:11,200 --> 01:37:14,238 Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich immer noch habe viel zu tun... 769 01:37:16,480 --> 01:37:18,869 Ich werde nicht kommen wieder durcheinander bringen. 770 01:37:21,200 --> 01:37:22,270 Pass auf dich auf. 771 01:37:24,600 --> 01:37:26,238 - Herr... - Auf Wiedersehen. 772 01:37:55,120 --> 01:37:56,474 Bist du zurückgekommen? 773 01:37:57,720 --> 01:37:58,676 Was ist das? 774 01:37:59,920 --> 01:38:04,551 - Du scheinst nicht erfreut zu sein, mich zu sehen. - Ich dachte nur, du würdest nie zurückkommen. 775 01:38:07,560 --> 01:38:11,554 - Irgendwelche Neuigkeiten? - Nichts, wie immer. 776 01:38:17,400 --> 01:38:21,792 - Darf ich es zurückhaben? Ich muss gehen. - Nur einen Moment. 777 01:38:25,560 --> 01:38:30,236 - Was schaust du dir an? - Nichts Besonderes. 778 01:38:31,440 --> 01:38:33,636 - Sie warten auf mich..Simeon! - Da unten ist ein Licht! 779 01:38:35,240 --> 01:38:37,709 Worüber redest du? Bist du verrückt geworden? 780 01:38:37,840 --> 01:38:41,470 Es gibt nicht nur ein Licht, es sind vier oder fünf! 781 01:38:41,640 --> 01:38:43,039 Das ist absurd! 782 01:38:43,200 --> 01:38:45,919 Sehen! Ich sage Ihnen! 783 01:38:46,400 --> 01:38:50,109 Etwas weiter rechts! Kannst du es jetzt sehen? 784 01:38:54,280 --> 01:38:57,159 Sag mir nicht, dass du es nicht siehst irgendetwas! Ich würde dir nicht glauben! 785 01:38:59,160 --> 01:39:03,279 Ich habe sie vor 3 Wochen entdeckt... Ich wollte es dir noch nicht sagen! 786 01:39:05,200 --> 01:39:06,156 Warum nicht? 787 01:39:07,720 --> 01:39:09,870 Du hättest vielleicht gelacht bei der Idee. 788 01:39:11,800 --> 01:39:13,757 Deshalb muss niemand sei gesagt! 789 01:39:14,560 --> 01:39:16,437 Die Lichter sind da, alle kann sie sehen. 790 01:39:16,600 --> 01:39:19,956 Nein, nicht ohne Sonderangebot Feldstecher wie dieses. 791 01:39:20,200 --> 01:39:22,714 Ein Grund mehr, es zu erzählen Zumindest Hortiz! 792 01:39:22,920 --> 01:39:23,876 Nein... 793 01:39:26,200 --> 01:39:28,430 Sie würden die Abfahrten absagen. 794 01:39:28,600 --> 01:39:33,720 Einige von ihnen würden es nehmen Nutzen Sie die Gelegenheit. 795 01:39:35,360 --> 01:39:36,634 Welche Gelegenheit? 796 01:39:37,640 --> 01:39:43,192 Wenn endlich etwas passiert, Je weniger von uns, desto besser! 797 01:39:44,480 --> 01:39:45,436 Wie meinst du das? 798 01:39:50,200 --> 01:39:51,759 Es handelt sich wahrscheinlich um ein Nomadenlager. 799 01:39:52,960 --> 01:39:53,916 Nein... 800 01:39:57,320 --> 01:40:00,597 Sie würden umziehen. In drei Wochen Mit der Zeit wären sie verschwunden. 801 01:40:02,560 --> 01:40:06,474 Es ist eine Baustelle... Sie bauen eine Straße. 802 01:40:11,040 --> 01:40:13,759 Auf der Straße? In der Wüste? 803 01:40:15,200 --> 01:40:17,953 Welchen Nutzen hätte es? 804 01:40:18,720 --> 01:40:23,351 Um Bastiano schneller zu erreichen. Schwere Waffen zum Einsatz bringen... 805 01:40:23,680 --> 01:40:26,240 Kanonen durch die Wüste? Simeon... 806 01:40:28,080 --> 01:40:30,310 - Glaubst du das wirklich? - Denken Sie, was Ihnen gefällt! 807 01:40:31,960 --> 01:40:34,759 ...Aber erzähl es keiner Menschenseele! Verstehen? 808 01:40:36,000 --> 01:40:38,833 Ich glaube, es ist am besten, es nicht zu tun. Geben Sie mir Ihr Teleskop, ja? 809 01:41:24,200 --> 01:41:27,158 Setz dich... Tu uns die Ehre den Vorsitz an unserem Tisch führen. 810 01:41:48,800 --> 01:41:49,756 Hier entlang, meine Herren. 811 01:41:53,760 --> 01:41:54,716 Danke schön. 812 01:42:00,160 --> 01:42:02,310 Ich bitte um Verzeihung zu spät kommen. 813 01:42:29,520 --> 01:42:31,033 Was guckst du dir an, Leutnant? 814 01:42:39,720 --> 01:42:44,954 Und was seid ihr und Simeon die ganze Zeit gemeinsam Pläne schmieden? 815 01:42:48,040 --> 01:42:48,996 Ein Geheimnis... 816 01:42:50,800 --> 01:42:52,757 ...das ist zu schwer geworden für uns. 817 01:42:54,000 --> 01:42:57,197 Wir wollten es Ihnen sagen, natürlich, 818 01:43:00,680 --> 01:43:02,000 ...aber wir wollten sicher sein. 819 01:43:04,400 --> 01:43:05,754 Gewiss wovon? 820 01:43:09,680 --> 01:43:12,718 Überzeugen Sie sich selbst, Herr. Auf diese Weise... 821 01:43:14,320 --> 01:43:16,960 Da, direkt da entlang... 822 01:43:39,480 --> 01:43:41,517 Was sollte ich sehen, Leutnant? 823 01:43:43,080 --> 01:43:46,436 Sir, diese kleinen Lichter... Weit draußen in der Wüste... 824 01:43:46,720 --> 01:43:48,631 Ich weiß nicht, was du bist darüber reden. 825 01:43:50,640 --> 01:43:53,200 Ich habe nichts gesehen. Ich versichere Ihnen... nichts. 826 01:43:55,600 --> 01:43:56,556 Absolut. 827 01:44:00,000 --> 01:44:01,513 Hören Sie... 828 01:44:04,120 --> 01:44:08,671 Ich will nicht, dass eine Stimme, basierend auf einer optischen Täuschung... 829 01:44:09,680 --> 01:44:11,000 ...könnte stattfinden. 830 01:44:12,920 --> 01:44:16,311 In der Vergangenheit Verantwortungslosigkeit auf diese Weise die Festung beschädigt hatte. 831 01:44:17,520 --> 01:44:20,273 Aber Sir... Diesmal... 832 01:44:20,400 --> 01:44:21,549 Ist das klar, Lieutenant? 833 01:44:27,120 --> 01:44:28,076 Ja, Sir. 834 01:44:35,960 --> 01:44:39,271 Ich habe gerade Ihr erhalten Beförderung zum Kapitän. 835 01:44:41,280 --> 01:44:42,429 Herzlichen Glückwunsch, Drogo. 836 01:44:52,800 --> 01:44:56,350 - Sonst noch etwas, Sir? - Nein, du darfst gehen. 837 01:45:14,200 --> 01:45:16,919 Sie schreiten voran, aber sind sie es? immer noch unsichtbar für das bloße Auge? 838 01:45:17,720 --> 01:45:21,111 Ich kann es nicht verstehen. Vielleicht Sie sind in Schwierigkeiten geraten. 839 01:45:21,240 --> 01:45:25,313 Nein, sie wollen nicht alarmieren uns, indem wir zu schnell kommen. 840 01:45:25,480 --> 01:45:27,869 Sie tun so, als wäre die Straße so ohne große Bedeutung. 841 01:45:29,560 --> 01:45:34,396 Natürlich! Das muss sei es! 842 01:45:35,960 --> 01:45:41,638 Sie hoffen, dass wir uns daran gewöhnen, und mit der Zeit wird die Straße normal erscheinen. 843 01:45:41,920 --> 01:45:45,151 Der Beweis: Hortiz's Haltung. Er erwähnt es nie. 844 01:45:51,480 --> 01:45:56,350 - Wer bewacht den Außenposten? - Sarteris, aber er kann nichts sehen. 845 01:45:57,400 --> 01:45:59,755 Ich vertraue Sarteris nicht, Ich vertraue niemandem. 846 01:46:08,280 --> 01:46:11,113 - Sie kommen direkt auf Sie zu? - Absolut. 847 01:46:13,880 --> 01:46:19,910 Ich habe zwei Orientierungspunkte zu erledigen Führe mich. Ich kann mich nicht irren. 848 01:46:27,640 --> 01:46:28,596 Unten bleiben. 849 01:46:29,760 --> 01:46:31,797 Komm, bleib unten... 850 01:46:34,440 --> 01:46:36,511 Ok? Ich werde gehen... 851 01:46:45,680 --> 01:46:49,435 Aber es könnte Jahre dauern... 852 01:46:53,000 --> 01:46:53,956 Jahre? 853 01:46:57,360 --> 01:46:58,316 Ja... 854 01:46:59,760 --> 01:47:02,639 Ist Ihnen nicht aufgefallen, wie Hortiz ist gealtert? 855 01:47:07,680 --> 01:47:11,310 Oberst Hortiz, kommandierender Offizier der Festung, bitten Sie darum, dass... 856 01:47:11,600 --> 01:47:13,796 ...alle Offiziere und Soldaten... 857 01:47:13,960 --> 01:47:16,952 ...ignorieren Sie die besagte Drohung Invasion... 858 01:47:17,120 --> 01:47:20,112 ... unserer Grenzen. 859 01:47:21,240 --> 01:47:23,959 Deshalb muss jeder Mann im Dienst... 860 01:47:24,120 --> 01:47:26,634 ...am Außenposten, muss verwendet werden... 861 01:47:26,920 --> 01:47:30,356 ...nur Regulierung optische Ferngläser. 862 01:47:36,040 --> 01:47:37,155 Machen Sie weiter, Kapitän. 863 01:47:41,040 --> 01:47:46,558 ...Jeder, der ein optisches Gerät besitzt Instrumente, die... 864 01:47:46,840 --> 01:47:51,437 ...sich nicht anpassen, muss Gib solche Instrumente ab... 865 01:47:51,720 --> 01:47:53,438 ...sofort. 866 01:47:54,880 --> 01:47:58,760 Dann wird ein Beamter bleiben bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. 867 01:48:04,880 --> 01:48:05,836 Verpasst! 868 01:48:15,040 --> 01:48:16,951 Ich kann nicht verstehen, warum Hortiz gab diesen Befehl. 869 01:48:17,440 --> 01:48:18,714 Was spielt es jetzt für eine Rolle? 870 01:48:20,560 --> 01:48:23,200 Niemand glaubt wirklich daran die Existenz der Straße... 871 01:48:26,160 --> 01:48:27,116 Sogar ich... 872 01:48:27,920 --> 01:48:29,957 Was meinten Sie mit „sogar ich“? 873 01:48:59,520 --> 01:49:00,476 Streik! 874 01:49:02,400 --> 01:49:04,118 Du hast dich nicht gemeldet Dein Teleskop? 875 01:49:05,160 --> 01:49:07,117 Was sollte ich sonst noch tun? Es war ein Befehl! 876 01:49:09,000 --> 01:49:10,877 Ohne das werden wir es nicht sehen mehr! 877 01:49:11,800 --> 01:49:16,829 Du wirst einfach nicht so weit sehen. 878 01:49:26,040 --> 01:49:26,996 Treten Sie ein. 879 01:49:31,400 --> 01:49:34,552 - Haben Sie nach mir geschickt, Sir? - Ja. Würdest du Tee mit mir trinken? 880 01:49:34,880 --> 01:49:37,394 Natürlich, Sir... gerne. 881 01:49:46,600 --> 01:49:48,557 Ich habe die Entscheidung getroffen den Außenposten verlassen. 882 01:49:53,280 --> 01:49:54,714 Darf ich fragen, warum, Sir? 883 01:49:55,560 --> 01:49:58,279 Ich habe nicht genug Männer dafür Halten Sie ständig Wache da draußen. 884 01:49:59,160 --> 01:50:03,552 Aber es ist der einzige Ort von worüber wir im Voraus gewarnt werden können ... 885 01:50:03,760 --> 01:50:04,955 Das reicht, Drogo. 886 01:50:10,080 --> 01:50:11,036 Ich habe genug. 887 01:50:13,280 --> 01:50:15,669 Nichts, was Sie sagen können, wird es tun einen Unterschied machen. 888 01:50:19,520 --> 01:50:20,635 Ich habe bereits unterschrieben die Bestellung. 889 01:50:22,600 --> 01:50:23,556 Entschuldigen Sie, Sir. 890 01:50:24,680 --> 01:50:26,717 Es sind Dinge passiert... Dinge, die ich nicht verstehen kann. 891 01:50:27,000 --> 01:50:28,752 Sie können nicht übermittelt haben eine Bestellung wie diese... 892 01:50:38,880 --> 01:50:41,838 Ein Inspektionswächter wird anwesend sein alle zehn Tage dorthin geschickt. 893 01:50:43,880 --> 01:50:45,154 Ich übertrage Ihnen das Kommando darüber. 894 01:51:28,040 --> 01:51:31,954 Unternehmen! 895 01:51:33,560 --> 01:51:35,676 Präsentarm! 896 01:51:45,600 --> 01:51:46,954 Für Colonel Hortiz... 897 01:51:47,520 --> 01:51:49,033 - Hip, hip, hip... - Hurra! 898 01:52:35,600 --> 01:52:37,989 Habe ich Ihre Erlaubnis? die Kantine betreten? 899 01:52:41,000 --> 01:52:41,990 Bitte, Sir... 900 01:52:49,760 --> 01:52:52,149 Möchten Sie etwas? Darf ich Ihnen dienen? 901 01:52:53,960 --> 01:52:54,916 Nur ein Kaffee. 902 01:53:23,240 --> 01:53:24,594 Wo wurden Sie eingesetzt, Herr? 903 01:53:27,360 --> 01:53:28,430 Ich gehe nirgendwo hin, Drogo. 904 01:53:32,360 --> 01:53:34,397 Die Dinge werden anders sein jetzt hier. 905 01:53:37,840 --> 01:53:39,194 Vielleicht wäre ich klug gehen. 906 01:53:40,920 --> 01:53:41,876 Warum? 907 01:53:43,040 --> 01:53:48,319 Sie sind jetzt der Stellvertreter, In einigen Jahren wirst du Simeons Platz einnehmen. 908 01:53:54,680 --> 01:53:56,751 Und trotzdem wird nichts passieren! 909 01:53:59,440 --> 01:54:02,478 - Musst du wirklich gehen? - Ich habe Befehle erhalten, Drogo. 910 01:54:04,880 --> 01:54:08,510 Und gehorchen ist das Einzige Ich habe immer gewusst, wie man es gut macht. 911 01:54:35,000 --> 01:54:39,153 Ich hoffe, du wirst Bastiano befehlen, Der Tag, an dem der Feind angreift, und er wird, 912 01:54:40,800 --> 01:54:42,632 ...auch wenn es mir befohlen wurde es zu ignorieren. 913 01:54:44,080 --> 01:54:46,037 Was für eine Absurdität und was verachten... 914 01:54:48,840 --> 01:54:51,116 Ich hätte es sein können nützlich in Kriegszeiten... 915 01:54:52,640 --> 01:54:54,836 So viele Jahre... so lange warten... 916 01:54:56,320 --> 01:55:00,359 ...ohne zu wissen warum... 917 01:55:27,560 --> 01:55:29,995 Ich bin froh, dass du mir Gesellschaft geleistet hast bis hierher. 918 01:55:31,200 --> 01:55:32,156 Jetzt musst du zurückgehen. 919 01:55:35,160 --> 01:55:36,355 Haben wir uns jemals die Hand geschüttelt? 920 01:55:39,080 --> 01:55:40,150 Niemals, Sir. 921 01:57:54,560 --> 01:57:55,516 Geh weg! Gehen! 922 01:59:24,080 --> 01:59:28,950 Trinken Sie das, Sir. Es ist kalt oben auf dieser Plattform, nachts. 923 01:59:29,160 --> 01:59:30,116 Komm schon, nimm es. 924 01:59:33,520 --> 01:59:36,433 Ich werde dein Pferd satteln lassen, Sir... wir gehen zurück. 925 02:00:54,320 --> 02:00:57,278 - Bist du sicher? - Auf jeden Fall, Sir. 926 02:00:57,440 --> 02:00:59,750 Sergeant Tronk sah es sie auch. 927 02:01:08,920 --> 02:01:09,955 Die Kanone... 928 02:01:11,080 --> 02:01:12,275 Mein Gott, die Kanone... 929 02:01:15,400 --> 02:01:17,630 Dieses Mal... hier sind wir... Was muss ich tun? 930 02:01:19,360 --> 02:01:20,350 Ich kann nicht... 931 02:01:23,320 --> 02:01:24,310 Er ließ einen Kanonenschuss abfeuern... 932 02:01:27,560 --> 02:01:29,153 Tronk hat sie bestellt die Kanone abfeuern ... 933 02:02:05,160 --> 02:02:07,470 Die Tataren! Das sind sie kommt! 934 02:02:08,120 --> 02:02:10,873 Haben Sie das gehört, Sir? Der Feind marschiert auf Bastiano zu. 935 02:02:45,240 --> 02:02:47,038 - Er hat sich seit heute Abend verbessert. - Oh ja... 936 02:02:48,080 --> 02:02:51,391 - Ich fühle mich in der Lage aufzustehen. - würde das nicht empfehlen. 937 02:02:52,480 --> 02:02:58,351 Sie haben gehört, der Feind ist vorankommen... 938 02:02:58,720 --> 02:03:01,599 Ja, Bataillone und Bataillone! 939 02:03:02,200 --> 02:03:04,555 Und du willst mich im Bett behalten? 940 02:03:04,720 --> 02:03:06,279 Es ist keine eigene Entscheidung. 941 02:03:07,200 --> 02:03:10,397 Was? Würdest du versuchen zu kämpfen? 942 02:03:12,800 --> 02:03:15,553 Du solltest dich einen Tag ausruhen oder zwei länger. 943 02:03:17,440 --> 02:03:20,159 Major Simeon möchte, dass Sie es tun bleib in deinem Zimmer. 944 02:03:21,400 --> 02:03:22,356 Simeon? 945 02:03:24,080 --> 02:03:28,074 Er kam gestern Abend zu dir, Er fand, dass du nicht gut aussahst. 946 02:03:29,920 --> 02:03:31,115 Lass ihn sich um seine Angelegenheiten kümmern! 947 02:03:34,320 --> 02:03:35,833 Haben sie einen Boten in die Stadt geschickt? 948 02:03:35,960 --> 02:03:38,520 Sergeant Lobis ging danach Erster Kanonenschuss, Sir. 949 02:03:39,400 --> 02:03:42,153 Mittlerweile der Generalstab wurde informiert. 950 02:03:42,440 --> 02:03:43,396 Verdammt! 951 02:03:44,680 --> 02:03:45,875 Sagen Sie mir bitte Bescheid Was ist los? 952 02:03:47,720 --> 02:03:50,792 Ich bin Stellvertreter bei Bastiano! 953 02:03:51,840 --> 02:03:52,955 - Beruhige dich... - Herr... 954 02:03:53,400 --> 02:03:55,357 Bleib ruhig, komm schon! 955 02:03:56,080 --> 02:03:57,559 Sei nicht aufgeregt, komm schon... 956 02:04:02,640 --> 02:04:04,597 Entspannen Sie sich... 957 02:04:09,880 --> 02:04:11,075 Fahr zur Hölle, Rovine... 958 02:04:13,000 --> 02:04:16,038 Verlass mich, verlass mich ... 959 02:04:23,600 --> 02:04:25,671 Sir, die Kanonen sind in Sichtweite. 960 02:04:26,920 --> 02:04:28,479 Rovine! 961 02:04:30,680 --> 02:04:31,875 Es tut mir Leid. 962 02:04:34,160 --> 02:04:36,231 Es ist nicht deine Schuld, wenn ich falle bin in diesem Moment krank. 963 02:04:39,640 --> 02:04:40,755 Wahrscheinlich ist es das, Drogo. 964 02:04:43,360 --> 02:04:44,475 Ohne Zweifel. 965 02:04:55,640 --> 02:04:58,234 Du wirst es schaffen, [weißt du... 966 02:05:01,320 --> 02:05:04,950 - Rufen Sie hier Kreysky an. - Er hat Wachdienst, Sir. 967 02:05:05,200 --> 02:05:11,355 Alle wurden mobilisiert. - Außer mir! Sie denken, ich sei zu alt... 968 02:05:12,400 --> 02:05:13,959 Dann hilfst du mir... 969 02:06:22,560 --> 02:06:25,632 Ich habe überall nach dir gesucht, Drogo. 970 02:06:26,960 --> 02:06:29,634 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Entscheidungen müssen getroffen werden, und... 971 02:06:35,880 --> 02:06:41,558 Natürlich, um es zu erzählen Du. Wie geht es dir jetzt? 972 02:06:43,760 --> 02:06:45,956 Ich bin diensttauglich. 973 02:06:48,560 --> 02:06:53,157 Freut mich, das zu hören. Ich habe um Zusendung gebeten zwei Regimenter, sofort. 974 02:06:53,440 --> 02:06:55,556 Was ist, wenn der Feind angreift? bevor sie ankommen? 975 02:06:55,720 --> 02:06:59,156 Ich habe hier Artillerie konzentriert, um sie von der Seite zu treffen. 976 02:07:00,320 --> 02:07:02,038 Du hast nicht zu viele abgenommen das Fort, hoffe ich? 977 02:07:03,560 --> 02:07:06,439 Nur zehn Kanonen. Ich vertraue darauf, dass Sie einverstanden sind. 978 02:07:16,680 --> 02:07:19,911 Wir eröffnen das Feuer nur, wenn Sie greifen wirklich an, nicht vorher. 979 02:07:21,200 --> 02:07:22,156 Warum nicht? 980 02:07:25,240 --> 02:07:29,950 Vielleicht sind sie einfach... provoziert uns. 981 02:07:30,240 --> 02:07:33,790 Machst du Witze? Niemand sendet aus eine ganze Armee zur Provokation... 982 02:08:07,000 --> 02:08:08,752 Ist es wirklich ein Arm? 983 02:08:11,200 --> 02:08:12,156 Ja... 984 02:08:14,680 --> 02:08:16,353 Schauen Sie selbst. 985 02:08:33,400 --> 02:08:34,356 Nimm das... 986 02:08:44,880 --> 02:08:46,200 Sind sie leicht zu erkennen? 987 02:08:48,080 --> 02:08:49,036 Ja... 988 02:08:50,040 --> 02:08:52,554 Der Chef der Truppen ist in voller Sicht. 989 02:09:08,080 --> 02:09:09,036 Herr?... 990 02:09:12,840 --> 02:09:14,592 Drogo, was ist los? 991 02:09:54,080 --> 02:09:58,153 Mach dir keine Sorgen, Simeon. Ich werde dir keine weiteren Probleme bereiten. 992 02:10:02,320 --> 02:10:03,515 Ich kann helfen Du morgen. 993 02:10:07,120 --> 02:10:08,076 Wo sind sie jetzt? 994 02:10:09,440 --> 02:10:13,798 Sie haben sich nicht bewegt. Sie müssen warte auf Verstärkung. 995 02:10:19,680 --> 02:10:20,636 Die beste Strategie... 996 02:10:22,840 --> 02:10:25,195 ...wäre, sie fernzuhalten von der Etablierung einer festen Position ab. 997 02:10:28,560 --> 02:10:29,516 Natürlich. 998 02:10:33,560 --> 02:10:38,509 ...Eröffnen Sie sofort das Feuer. 999 02:10:42,840 --> 02:10:44,069 Sind Sie nicht einverstanden? 1000 02:10:45,200 --> 02:10:46,156 Vielleicht... 1001 02:10:48,400 --> 02:10:50,118 Aber ich kann nicht ganz alleine handeln ... 1002 02:10:55,240 --> 02:10:59,438 Wenn ich irgendetwas tun kann, Sag es mir einfach. 1003 02:11:03,040 --> 02:11:04,394 Mir geht es schon besser. 1004 02:11:09,760 --> 02:11:12,195 Ich kann dieses Loch nicht ertragen eines Raumes mehr. 1005 02:11:12,960 --> 02:11:17,352 Glaube nicht, dass ich dich vergessen habe. Ich habe sogar gute Neuigkeiten für Sie. 1006 02:11:18,560 --> 02:11:21,120 Heute ein sehr gemütliches Die Kutsche wird da sein. 1007 02:11:24,280 --> 02:11:25,236 Wozu? 1008 02:11:25,720 --> 02:11:27,950 Krieg hin oder her, Freunde stehen an erster Stelle. 1009 02:11:29,160 --> 02:11:33,358 Ich werde dich hier nicht allein lassen Zimmer, wenn Sie in der Stadt besser versorgt werden. 1010 02:11:35,480 --> 02:11:36,629 Du hast mich vielleicht gefragt. 1011 02:11:38,520 --> 02:11:39,476 Du hast geschlafen. 1012 02:11:42,840 --> 02:11:46,959 - Rovine hat dir gesagt, dass du es tun sollst? - Nein, es war meine eigene Idee... 1013 02:11:47,320 --> 02:11:51,359 Der Feind steht vor den Toren Bastiano und geht direkt weiter und kratzt an Wänden. 1014 02:11:53,200 --> 02:11:58,229 Aber er denkt dich brauche einen Luftwechsel... 1015 02:11:58,640 --> 02:11:59,835 Er hat es mir gesagt. Das ist alles. 1016 02:12:04,480 --> 02:12:06,596 Ich habe keine Absichten Ich gehe, Simeon... 1017 02:12:11,440 --> 02:12:13,477 Ich dachte, ich mache das Beste für dich. 1018 02:12:19,600 --> 02:12:20,954 Es ist so viele Jahre her... 1019 02:12:23,480 --> 02:12:25,198 ...Ich habe so viele Jahre gewartet für diesen Tag... 1020 02:12:28,240 --> 02:12:29,719 Ich habe alles dafür geopfert. 1021 02:12:31,560 --> 02:12:32,516 Alles. 1022 02:12:41,160 --> 02:12:42,116 Und jetzt... 1023 02:12:44,600 --> 02:12:45,954 Jetzt, wo der Feind... 1024 02:12:48,440 --> 02:12:49,396 ...wie dieser Krieg... 1025 02:12:52,960 --> 02:12:54,155 Soll ich gehen? 1026 02:13:01,800 --> 02:13:03,359 Das kannst du nicht von mir verlangen... 1027 02:13:05,400 --> 02:13:07,960 - Es ist unmöglich! Nicht du! - Hör auf, Drogo! 1028 02:13:08,600 --> 02:13:10,557 Ja, du hast recht. Es ist daneben Das ist der Punkt. 1029 02:13:12,880 --> 02:13:13,836 Wie auch immer... 1030 02:13:16,200 --> 02:13:17,998 ...ich schaffe es nicht so eine Reise. 1031 02:13:20,320 --> 02:13:23,073 Du hast davon gesprochen Aufstehen, sich nützlich machen... 1032 02:13:24,480 --> 02:13:25,436 Es ist nicht dasselbe... 1033 02:13:27,200 --> 02:13:28,270 Willst du wirklich nützlich sein? 1034 02:13:32,280 --> 02:13:36,194 Wenn die Verstärkung kommt, Ich könnte drei Beamte in diesem Raum unterbringen ... 1035 02:13:37,640 --> 02:13:41,554 Zwei Betten entlang dieser Wand, und der dritte, in dieser Ecke. 1036 02:13:42,600 --> 02:13:43,556 Es tut mir leid, das sagen zu müssen... 1037 02:13:44,960 --> 02:13:48,271 ...Aber so kann man sein nützlich für Bastiano. 1038 02:13:48,960 --> 02:13:50,997 Das wird Ihr Weg sein im Krieg helfen. 1039 02:13:55,440 --> 02:13:56,714 Indem ich meinen Beitrag verlasse? 1040 02:13:57,400 --> 02:13:59,437 Was kann man sonst noch tun? Dein Zustand? 1041 02:14:13,320 --> 02:14:14,276 Ich verstehe... 1042 02:14:19,080 --> 02:14:20,150 ...aber bestehen Sie nicht darauf. 1043 02:14:21,320 --> 02:14:22,435 Ich werde nicht gehen. 1044 02:14:27,040 --> 02:14:27,996 Alles klar... 1045 02:14:29,680 --> 02:14:31,193 ...Wenn du nimmst es so! 1046 02:14:33,160 --> 02:14:34,594 Ich habe mit dir als Freund gesprochen... 1047 02:14:36,960 --> 02:14:39,110 Jetzt Ihr kommandierender Offizier spricht. 1048 02:14:41,920 --> 02:14:43,752 Ich kenne deinen Verstand der Disziplin... 1049 02:14:45,560 --> 02:14:47,073 ...und ich weiß, dass du gehorchen wirst. 1050 02:14:55,440 --> 02:14:58,159 Sie werden nicht darunter reisen schwierige Bedingungen, wissen Sie... 1051 02:15:00,240 --> 02:15:04,518 Viele von uns würden gerne an deiner Stelle sein. 1052 02:15:07,960 --> 02:15:08,916 Mach dir keine Sorgen... 1053 02:15:10,520 --> 02:15:15,196 ...Ich werde in meinem Bericht sagen, dass Sie bis zum Ende deiner Kräfte durchgehalten... 1054 02:15:16,920 --> 02:15:20,117 ...und dass dein Mut... 1055 02:15:22,800 --> 02:15:24,438 ...war für uns alle ein Vorbild. 1056 02:15:30,000 --> 02:15:30,956 Leben... 1057 02:15:32,960 --> 02:15:34,598 ...jeder muss akzeptieren... 1058 02:15:36,600 --> 02:15:37,749 ...die Rolle, die bestimmt war zu ihm. 1059 02:15:48,360 --> 02:15:49,316 Auf Wiedersehen. 1060 02:16:32,600 --> 02:16:33,954 Wann immer Sie wollen, Kapitän, Ich bin bereit. 1061 02:16:37,960 --> 02:16:39,394 Nur noch eine Minute, Soldat. 1062 02:17:21,240 --> 02:17:22,196 Drogo!